Bonjour \u00e0 notre nouvelle abonn\u00e9e : Bessie de Londres.
\nNous touchons maintenant le Canada et le Qu\u00e9bec, la Belgique, la Suisse, la Californie, le Michigan (je crois…). C’est pas si mal. Ca me console d’avoir perdu les Pays Bas.<\/p>\n
Lumi\u00e8re Virtuelle de Wiliam Gibson<\/p>\n
Les Hurleurs<\/p>\n
Edgar de l’est<\/p>\n
Sans\u00e9v\u00e9rino
\n
\nLumi\u00e8re Virtuelle de Wiliam Gibson
\nHorreur ! Lumi\u00e8re virtuelle se place avant Idoru et All tomorrow’s parties. (donc, devrait se lire dans cet ordre). Or, c’est le dernier que j’ai lu et \u00e0 mon avis, le moins bien des 3 (le meilleur \u00e9tant Idoru, mais c’est aussi celui qui parle le plus d’ordinateur, donc…). 2 choses m’ont rassur\u00e9e sur mes capacit\u00e9s \u00e0 lire l’anglais (je rappelle qu’il m’avait fallu 1 mois pour venir \u00e0 bout de All Tomorrow’s parties) :
\n1) ce livre faisait allusion \u00e0 des faits connus que je ne connaissais pas, puisque je n’avais pas lu Virtual lights.
\n2) m\u00eame en fran\u00e7ais, j’ai trouv\u00e9 Gibson difficile \u00e0 lire… Genre : vaut mieux le lire le matin que le soir apr\u00e8s 6 heures de train.<\/p>\n
L’histoire : Chevette vit avec d’autres sans-abris sur le pont de San Francisco, rendu inutilisable par un tremblement de terre. Elle est coursi\u00e8re. C’est \u00e0 dire qu’avec son v\u00e9lo, elle porte des messages trop confidentiels pour \u00eatre confi\u00e9 au reseau ou des paquets. Un jour, un livre un paquet et se retrouve dans une f\u00eate. Un connard la branche. Elle s’en d\u00e9barrasse et en partant, sans savoir ce qu’elle fait, elle lui pique ses lunettes de soleil. Rydell s’est fait vir\u00e9 de la police. Ensuite, il se fait virer ensuite de la compagnie de surveillance priv\u00e9e. Finalement, il trouve un job un peu bizarre, \u00e0 propos d’une fille qui aurait piqu\u00e9 des lunettes.<\/p>\n
L’univers est int\u00e9ressant et bien d\u00e9crit, c’est l’int\u00e9ret principale de ce livre. Le perso de Chevette est sympa, mais j’arrive pas vraiment \u00e0 m’int\u00e9resser \u00e0 Rydell, ce qui est domage, puisque c’est l’autre h\u00e9ros. Le sc\u00e9nar peut mieux faire.<\/p>\n
Quant \u00e0 la traduction… pour tout ce qui est des termes classiques, ok. Mais pour les termes Cyberpunk, je trouve ses choix discutables, voire, ridicule. Traduire \u00ab\u00a0the Little Big One\u00a0\u00bb (le tremblement de terre de San
\nFrancisco) par \u00ab\u00a0Little grande\u00a0\u00bb, ca m’\u00e9chappe.<\/p>\n
Tentative musicale :
\nJe suis all\u00e9e au Virgin \u00e9couter des disques que je me demandais ce que ca vallait. Mais au Virgin, on ne peut entendre que les intros. Autant je comprends pourquoi, autant ce n’est pas tr\u00e8s pratique pour se faire une id\u00e9e.<\/p>\n
J’ai donc test\u00e9 :
\nLes Hurleurs :
\nCa ressemble \u00e0 Tue-Loup. C’est pas inint\u00e9ressant, mais peut \u00eatre un peu plus \u00ab\u00a0lourd\u00a0\u00bb, grave. Faudrait que je puisse retester.<\/p>\n
Edgar de l’est :
\non m’a dit que ca ressemblait \u00e0 Weepers Circus. Alors, je suis all\u00e9e \u00e9couter. Musicalement parlant, oui, incontestablement. Ensuite, c’est une voix de femme qui chante. Une belle voix, certes, mais je n’accroche pas \u00e0 l’interpr\u00e9tation.<\/p>\n
Sans\u00e9v\u00e9rino :
\nca ressemble \u00e0 B\u00e9nabar. En \u00e9coutant les 2 premiers morceaux, je me suis dit
\n: c’est dans la poche, je le prends. Et puis, les autres m’ont moins branch\u00e9e. Je les ai trouv\u00e9 un peu trop \u00ab\u00a0muzette\u00a0\u00bb peut \u00eatre. Je sais pas.<\/p>\n
Bref, j’ai \u00e9cout\u00e9 3 trucs int\u00e9ressants, sauf que j’ai pas r\u00e9ussi \u00e0 m’en faire vraiment une id\u00e9e. Si qqn d’entre vous a ces musiques, ca m’int\u00e9resse.<\/p>\n
– What is gender ?
\n– Gender is a set of pronouns.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bonjour \u00e0 notre nouvelle abonn\u00e9e : Bessie de Londres. Nous touchons maintenant le Canada et le Qu\u00e9bec, la Belgique, la Suisse, la Californie, le Michigan (je crois…). C’est pas si mal. Ca me console d’avoir perdu les Pays Bas. Lumi\u00e8re … Continuer la lecture