![\"T1-2013-08-31-17-20.png\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/T1-2013-08-31-17-20.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
8 jours \u00e0 Tokyo, c\u2019est court, c\u2019est juste de quoi commencer \u00e0 comprendre comment les choses se passent. Quelques Kro pour vous parler de mon voyage au Japon.<\/p>\n
Tout d\u2019abord, rappeler que lorsque j\u2019\u00e9tais en 4e, je suis all\u00e9e \u00e0 un Club Japon avec ma prof de fran\u00e7ais bien aim\u00e9e. A cette \u00e9poque, personne ne connaissait le Japon, si ce n\u2019\u00e9tait par Goldorak ou San Ku Ka\u00ef. Autant dire rien ! J\u2019ai appris quelques mots (qui m\u2019ont resservi cette fois !), j\u2019ai d\u00e9couvert les Ha\u00efka\u00ef (que c\u2019est le pluriel de Ha\u00efku), les estampes, l\u2019origami, les sushis et tous ces termes aujourd\u2019hui dans le langage courant mais totalement inconnu \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Et malgr\u00e9 tout, je n\u2019\u00e9tais jamais all\u00e9e au Japon. Et voil\u00e0 que gr\u00e2ce au GNLF (Global Next Leader Forum<\/a>), je suis invit\u00e9e pour une semaine \u00e0 Tokyo.<\/p>\n <\/p>\n Commen\u00e7ons par une \u00e9vidence : au Japon, on \u00e9crit japonais et le japonais, \u00e7a ne se lit pas comme \u00e7a. Prenons cette image, o\u00f9 Tamago raconte \u00e0 Totoro \u00e0 quoi ressemble l\u2019occident.<\/p>\n On comprend bien que le panneau ci-dessous dit de ne pas fumer. Mais il y a gros \u00e0 parier qu\u2019il dit autre chose. Mais quoi ?<\/p>\n C\u2019est un peu l\u2019id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de Tokyo. L\u2019important est traduit ou symbolis\u00e9. Mais le reste\u2026<\/p>\n Par ailleurs, encore faut-il que les symboles soient effectivement universellement compris. Ca aurait d\u00fb \u00eatre le cas de celui-ci. Or, j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 mes amis europ\u00e9ens le sens de cet auto-collant sur ma fen\u00eatre au 7e \u00e9tage.<\/p>\n Il me fut proposer :<\/p>\n \u00ab\u00a0nooon, ne sautez pas svp !\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0Retirez ce sticker pour avoir une vue sur la nature. Ne nourrissez pas les dragons.\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0voici le plan du labyrinthe. Si vous vous perdez, sautez !\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0Appuyez au centre pour ouvrir le passage secret\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0Attention, Kami m\u00e9chant. Ne vous penchez pas \u00e0 la fen\u00eatre\u00a0\u00bb<\/p>\n En r\u00e9alit\u00e9, il fallait y voir le symbole de l\u2019acc\u00e8s incendie. Le texte enjoint de laisser la fen\u00eatre d\u00e9gag\u00e9e et accessible.<\/p>\n Les cartes dans les restaurants sont souvent traduites. Mais parfois, \u00e7a n\u2019aide pas.<\/p>\n Par exemple, vous \u00eates bien avancer de savoir qu\u2019il y a un children lunch. Mais avec quoi dedans ? Myst\u00e8re.<\/p>\n Avec vos suchi (\u00e0 quoi ?) vous avez de l\u2019Udon (quid ?) et du soba (!!) et pour 200 yens suppl\u00e9mentaires, vous pouvez avoir un bol de truc.<\/p>\n Vous voyez l\u2019id\u00e9e ?<\/p>\n Heureusement, les gens sont charmants, serviables, aimables et parfois parlent anglais.<\/p>\n Heureusement, j\u2019avais une guide japonaise.<\/p>\n Parfois, on croise du franponais :<\/p>\n Peu importe que cela ne veuille \u00e0 peu pr\u00e8s rien dire. C\u2019est comme les caract\u00e8res japonais sur les T-shirts en France : c\u2019est joli.<\/p>\n A part ce petit d\u00e9tail d\u2019\u00e9criture, Tokyo est une ville o\u00f9 tout est pratique, simple, bien pens\u00e9, propre, s\u00e9curis\u00e9, fait pour vous aider. Y\u2019aurait pas de d\u00e9tail d\u2019\u00e9criture qui vous rend illettr\u00e9\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 8 jours \u00e0 Tokyo, c\u2019est court, c\u2019est juste de quoi commencer \u00e0 comprendre comment les choses se passent. Quelques Kro pour vous parler de mon voyage au Japon. Tout d\u2019abord, rappeler que lorsque j\u2019\u00e9tais en 4e, je suis all\u00e9e \u00e0 … Continuer la lecture ![\"T2-2013-08-31-17-20.png\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/T2-2013-08-31-17-20.png\")
<\/p>\n![\"T3-2013-08-31-17-20.png\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/T3-2013-08-31-17-20.png\")
<\/p>\n![\"T4-2013-08-31-17-20.png\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/T4-2013-08-31-17-20.png\")
<\/p>\n![\"T5-2013-08-31-17-20.png\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/T5-2013-08-31-17-20.png\")
<\/p>\n