On savait déjà que le mythe de Ketulu n’était pas étranger au monde hyborien de Conan. Mais ce n’est pas le seul exemple de porosité avec un contexte med-fan’, si j’en juge par cette incantation figurant dans le vieux supplément pour Call of Cthulhu Fragments of Fear :
Iar’ Mnarh’lu w’gah’nagl thnarolo yoranalakh Sirrharie ! Sirrharie ! Ymrokh’nal noh’iklom ! Noh’iklom raj’annigh ! Ia ! Ia ! Shub-Niggurath ! Thnarlo yoranalkah !
C’est presque aussi transparent que les noms propres tékumelani de Soner Du que j’évoquais dans mon billet précédent…
À part Thnarlo je ne vois pas trop… Y en a d’autres ?
Au moins Issaries, Malkion, Lankhor Mhy, Chalanna Arroy et Ginna Jar.
Évidemment, c’est pas juste écrit à l’envers, et c’est probablement pas flagrant pour les joueurs qui l’entendraient prononcer, mais pour le lecteur qui les a sous les yeux, ça me parait flagrant.
Ça confirme ma nullité en devinettes, charades et autres anagrammes…