{"id":797,"date":"2011-03-05T20:48:26","date_gmt":"2011-03-05T18:48:26","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/?p=797"},"modified":"2011-03-10T20:35:48","modified_gmt":"2011-03-10T18:35:48","slug":"bon-anni-rosa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/2011\/03\/05\/bon-anni-rosa\/","title":{"rendered":"Bon anni Rosa !"},"content":{"rendered":"

\"Tombe<\/a>A Kassel, j’habitais \u00e0 l’angle de la Friedrich-Ebert-Strasse, donc autant dire que j’ai arpent\u00e9 cette rue fort souvent. Et m\u00eame si elle est r\u00e9put\u00e9e pour \u00eatre l’une des plus jolies et des plus vivantes de la ville, \u00e0 la fin, j’en avais franchement marre de me taper chaque jour le nom de ce social-d\u00e9mocrate, d’origine plut\u00f4t modeste, qui une fois aux commandes pr\u00e9f\u00e9ra le centre \u00e0 la gauche, la guerre \u00e0 la paix, les corps-francs aux spartakistes<\/a>, et qui laissa assassiner<\/a> Rosa Luxemburg en janvier 1919.<\/p>\n

Alors aujourd’hui 5 mars, puisque je suis \u00e0 Berlin pour l’anniversaire de la naissance de Luxemburg, et pour compenser un peu, je lui consacre la journ\u00e9e. J’essaie tout d’abord de m’incruster dans la visite guid\u00e9e des principaux lieux de la ville o\u00f9 elle a v\u00e9cu et combattu qu’organise aujourd’hui la Fondation Rosa Luxemburg. H\u00e9las, c’est archi-complet, pas de place pour moi dans le car. Je vais devoir me rabattre sur les autres manifestations<\/a> pr\u00e9vues dans les jours et semaines qui viennent… Pour marquer le coup malgr\u00e9 tout, je d\u00e9cide de prendre la S-Bahn jusqu’au Zentralfriedhof de Friedrichsfelde – un cimeti\u00e8re en v\u00e9rit\u00e9 absolument pas central dans la configuration actuelle de Berlin !<\/p>\n

\"M\u00e9morial<\/a>A l’\u00e9poque de la RDA, la comm\u00e9moration de la mort de Luxemburg<\/a> \u00e9tait un jour de manifestations officielles<\/a> monstres dans tout le pays. Je m’attendais \u00e0 un minimum d’affluence non officielle autour de sa tombe pour les 140 ans de sa naissance… Mais je constate qu’il n’y a pas un chat, et qu’\u00e0 part celles que j’ai apport\u00e9es seules une ou deux fleurs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es r\u00e9cemment. Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht, c’est le deuxi\u00e8me dimanche de janvier et puis c’est tout !<\/p>\n

Traduit (sans garantie) de J\u00f6rn Sch\u00fctrumpf, f\u00e9vrier 2011<\/a> :<\/p>\n

\"Fondation<\/a>
\nPour une grande part de la petite bourgeoisie allemande, le meurtre de Luxemburg en janvier 1919, quand il fut connu, fut un soulagement. L’\u00e9crivain Max Hochdorf le rappelait encore dix ans plus tard : \u00abEt les adultes\u2026 expliquaient avec satisfaction que Nemesis, la vengeresse implacable de tout le p\u00each\u00e9 des hommes, avait puni Luxemburg de la meilleure mani\u00e8re\u2026 une telle vie ne pouvait \u00eatre achev\u00e9e que par une telle mort.\u00bb<\/em>
\nRosa Luxemburg r\u00e9unissait tout ce qui pouvait \u00e9veiller l’envie de meurtre dans la majorit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 allemande\u00a0 :<\/em>
\n Non seulement elle \u00e9tait intelligente, mais elle \u00e9tait femme. Non seulement\u00a0 elle \u00e9tait Polonaise, mais elle \u00e9tait Juive. Non seulement elle parlait plusieurs langues, mais elle \u00e9tait \u00e9rudite et tr\u00e8s cultiv\u00e9e \u00e0 tous \u00e9gards. Non seulement elle \u00e9tait \u00e9mancip\u00e9e bien au-del\u00e0 de la moyenne, mais elle menait une vie pleinement autonome. Non seulement beaucoup de ses amis \u00e9taient aussi des socialistes – mais par-dessus le march\u00e9 elle \u00e9tait elle-m\u00eame \u00e0 la t\u00eate des gauches radicales en Allemagne et en Pologne.<\/em>
\n Le 15 janvier 1919, les “h\u00e9ros” allemands ont frapp\u00e9 cette femme, n\u00e9e en Pologne il y a 140 ans, \u00e0 coup de crosse dans la t\u00eate, puis lui ont tir\u00e9 une balle dans la t\u00eate et l’ont finalement jet\u00e9e dans le Landwehrkanal.<\/em>
\n Rosa Luxemburg voulait compl\u00e9ter les libert\u00e9s politiques conquises lors des r\u00e9volutions civiles du 18\u00e8me et 19\u00e8me si\u00e8cle, par la libert\u00e9 sociale, en ne supprimant aucune libert\u00e9. La libert\u00e9 \u00e9tait pour Rosa Luxemburg la libert\u00e9 des dissidents – de tous les dissidents. C’\u00e9tait l’ultima ratio de sa conception politique.<\/em>
\n Quelqu’un de tel n’avait pas le droit \u00e0 la vie en Allemagne.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Kassel, j’habitais \u00e0 l’angle de la Friedrich-Ebert-Strasse, donc autant dire que j’ai arpent\u00e9 cette rue fort souvent. Et m\u00eame si elle est r\u00e9put\u00e9e pour \u00eatre l’une des plus jolies et des plus vivantes de la ville, \u00e0 la fin, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[12,24],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/797"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=797"}],"version-history":[{"count":41,"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":811,"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/797\/revisions\/811"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/transfo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}