France Culture<\/a> (c’est comme \u00e7a que j’ai d\u00e9couvert qu’il avait \u00e9t\u00e9 retraduit), parce que les gens qui, comme moi, l’ont d\u00e9couvert \u00e0 sa sortie, ont fait carri\u00e8re et sont aujourd’hui en position de le rendre respectable.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/william-gibson-46584-250-400.jpg\")
<\/p>\n
Ce texte est tellement actuel que quand on croise une disquette ou d’autres manifestations technologiques devenues vieillottes : on sursaute et on se souvient en quelle ann\u00e9e Neuromancien a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit.<\/p>\n
Parce que le futur est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9crit: des m\u00e9gacorpos, des IA, de la pollution, et surtout internet et le cyberspace, terme qu’il invente. Le Cyberspace, c’est la \u00ab repr\u00e9sentation graphique de donn\u00e9es extraites des m\u00e9moires de tous les ordinateurs du syst\u00e8me humain \u00bb ; c’est \u00e9galement une \u00ab hallucination consensuelle v\u00e9cue quotidiennement par des millions d\u2019op\u00e9rateurs \u00bb.<\/p>\n
Gibson explique qu’il \u00e9tait \u00e0 la recherche d’un mot qui sonnerait juste, qui serait accrocheur et que personne ne saurait vraiment d\u00e9finir, et cette d\u00e9marche l’a s\u00fbrement guid\u00e9 \u00e0 travers l’\u00e9criture du roman de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale. S’il fonctionne aussi bien, c’est parce qu’il d\u00e9crit \u00e0 peine, il figure, il proc\u00e8de par analogie, il force \u00e0 la repr\u00e9sentation, mais d’une mani\u00e8re sugg\u00e9r\u00e9e de sorte que l’univers de son roman se cr\u00e9e au fur et \u00e0 mesure dans l’esprit de son lecteur.<\/p>\n
Et c’est l\u00e0 pr\u00e9cis\u00e9ment le g\u00e9nie de Gibson : le cyberspace n’existe pas en 1984 et les repr\u00e9sentations graphiques des donn\u00e9es sous forme d’univers virtuel, c’est plut\u00f4t rare. Certes, en 1982, il y a eu TRON chez Disney, c’est une repr\u00e9sentation de l’int\u00e9rieur d’un ordinateur dans une inspiration de jeu vid\u00e9o. Il y a s\u00fbrement un peu de TRON dans Neuromancien. De m\u00eame qu’il y a s\u00fbrement un peu de Soylent green (1973 : Soleil vert, d\u2019apr\u00e8s un roman d\u2019Harrison) pour l’ambiance et il faudrait citer aussi Shockwave Rider de Brunner en 1975 qui d\u00e9crit Internet. En allant voir Blade Runner au cin\u00e9ma, en 1982, Gibson a un choc, car il d\u00e9couvre sur l’\u00e9cran un univers proche de celui qu’il est en train d’\u00e9crire (ce qui est davantage vrai pour le film que pour le livre de Dick).<\/p>\n
\u00c9videmment, Neuromancien ne sort pas du n\u00e9ant. Comme pour toutes les innovations, on en voit d\u00e9j\u00e0 des pr\u00e9mices dans l\u2019air du temps, mais il va concentrer des \u00e9l\u00e9ments \u00e9pars \u00a0pour cr\u00e9er un style tout \u00e0 fait sp\u00e9cifique qui inspirera durablement la pop culture SF. La Major, de Ghost in the Shell, \u00e9videmment. Mais en le relisant, Matrix, d’une mani\u00e8re tr\u00e8s forte. Trinity dans Matrix, Sarah dans Hardwired de Walter Jon Williams (autre roman de cyberpunk sorti en 1986) et la garde du corps jou\u00e9e par Angela Basset dans Strange days film Cyberpunk de 1995. Bref, Molly a ouvert dans le Cyberpunk une lign\u00e9e de femmes combattantes mortellement efficaces, ce qui est logique, dans un monde o\u00f9 les h\u00e9ros sont des hackers. (\u00c0 noter que m\u00eame si ce n\u2019est pas ainsi qu\u2019elle est connue, Trinity est aussi \u00e0 l\u2019origine une hackeuse et Neo est un hacker qui devient un combattant).<\/p>\n
Pour revenir \u00e0 Matrix, le titre lui-m\u00eame m\u00eame est un hommage \u00e0 Gibson puisque l’ensemble du r\u00e9seau s’appelle la matrice dans Neuromancien. Quant \u00e0 la ville recr\u00e9\u00e9e par les humains \u00e9chapp\u00e9s de la Matrice, Sion, elle n’est pas appel\u00e9e comme \u00e7a pour de quelconques raisons politico-juda\u00efques. C’est le nom d’une station spatiale autonome o\u00f9 vit la communaut\u00e9 rastafari dans Neuromancien (ce qui explique le look des habitants de Sion qui aident Neo, dans Matrix).<\/p>\n
Neuromancien, c’est l’histoire de Case, un cowboy (on les appellera plus tard les netrunners), c\u2019est-\u00e0-dire un hacker des bas-fonds, pris dans une spirale autodestructrice et qui va \u00eatre engag\u00e9 pour un casse dans une villa d’une importante corporation aux buts ind\u00e9chiffrables. Case s’occupe de l’intrusion num\u00e9rique pour permettre l’intrusion de Molly, combattante aux r\u00e9flexes am\u00e9lior\u00e9s et aux griffes de m\u00e9tal r\u00e9tractiles. Qui les engage ? Pourquoi ? Ils s’en foutent un peu. Molly aime se battre, aime le danger et Case vit pour hacker dans le cyberspace. Case et Molly n’ont pas d’id\u00e9al, pas de projet, ils ne se disent pas : apr\u00e8s ce coup, je raccroche et je me range. Neuromancien n\u2019est pas un univers moral de happy end. Ils fuient en avant dans un monde toxique en esp\u00e9rant \u00eatre plus dangereux que le monde. Quand Case d\u00e9couvre qu’il est embauch\u00e9 par une IA, Wintermute, il n’est pas particuli\u00e8rement perturb\u00e9. Quand la Police de Turing l’accuse de travailler pour une IA sc\u00e9l\u00e9rate et de trahir l’humanit\u00e9, \u00e7a lui fait ni chaud ni froid. Il a vu ce que l’humanit\u00e9 pouvait faire dans la rue, mais aussi au plus haut niveau. \u00c0 la t\u00eate des megacorpos, il y a des familles qui se clonent et se cryog\u00e9nisent pour traverser les d\u00e9cennies. Leur mani\u00e8re de penser est devenue presque non humaine. Alors, une IA comme patron, qu’est-ce que \u00e7a change ?<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/9791030703658_4_75.jpg\")
D’ailleurs, c’est tellement anthropocentr\u00e9 d’imaginer que les IA vont vouloir se venger de l’humanit\u00e9 et l’asservir ! Qu’est-ce qu’elles en ont \u00e0 faire, de l’humanit\u00e9 ? Sauf peut-\u00eatre pour s’occuper. Elles reconstruisent des paysages virtuels avec des personnalit\u00e9s virtuelles. Si l’IA connait tout de leur environnement, connait le nombre de grains de sable sur ses plages et le nombre de boutons sur leurs vestes, elle ne connait pas leurs pens\u00e9es, parce que \u00ab\u00a0la vie ici, c’est vraiment la vie\u00a0\u00bb, dira Neuromancien \u00e0 Case.<\/p>\n
Tout ce texte pour vous dire qu’il faut relire Neuromancien, ou le lire, si vous ne l’avez jamais fait, parce que c’est brillant.<\/p>\n
Apple annonce une s\u00e9rie… je ne peux pas dire que je ne suis pas int\u00e9ress\u00e9e…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En 1984 paraissait Neuromancien, chez J\u2019ai Lu. En 2020, les \u00c9ditions du Diable Vauvert le font retraduire par Laurent Queyssi et cela m’a donn\u00e9 envie de relire Neuromancien. Et pourquoi pas directement en anglais me direz-vous ? Eh bien, si … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9944"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9953,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9944\/revisions\/9953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/9lrnqwe7.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/finis_africae\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/jl2325-1988-198x300.jpg\")
Imaginez-vous en 1984. La SF est un genre litt\u00e9raire suffisamment mineur pour que les illustrateurs chez J’ai Lu fassent des illustrations sans lire la moindre page du livre. \u00c0 cette \u00e9poque, on n’investissait pas non plus dans la traduction. Neuromancien avait tout de m\u00eame b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’un \u00ab\u00a0vrai traducteur\u00a0\u00bb, mais ce traducteur \u00e9tait-il un informaticien? \u00a0ou disons : \u00e9tait-il familier avec les univers qui en 1984 pr\u00e9figurait le monde de Gibson ? Probablement pas, ne serait-ce que parce qu’\u00e0 l’\u00e9poque, pas grand monde n\u2019\u00e9tait familier avec ces univers.<\/p>\n