{"id":11666,"date":"2011-10-14T22:30:15","date_gmt":"2011-10-14T21:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=11666"},"modified":"2011-10-14T22:32:42","modified_gmt":"2011-10-14T21:32:42","slug":"frenglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2011\/10\/14\/frenglish\/","title":{"rendered":"Frenglish ?"},"content":{"rendered":"

Parcourant mon Ground Vehicle Guide<\/span><\/em> pour 2300 AD \u00e0 la recherche d’un renseignement pr\u00e9cis, je suis tomb\u00e9 par hasard sur une \u00e9ni\u00e8me mutilation de notre belle langue par un anglophone persuad\u00e9 de savoir l’employer, que je n’avais jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent pas remarqu\u00e9e.<\/p>\n

Les anglophones ont un nom pour d\u00e9signer l’emploi de leur langue par des Asiatiques aussi maladroits : engrish<\/em>. Et ils ne se g\u00eanent pas pour s’en moquer<\/a>.
\nJe n’ai pas l’impression qu’il existe un terme pour les horreurs qu’ils font subir \u00e0 la langue fran\u00e7aise (peut-\u00eatre franglais<\/em>, qui n’a pas tout \u00e0 fait le m\u00eame sens en anglais qu’en fran\u00e7ais ; mais dans notre langue, il n’y a apparemment rien pour l’instant). Pourtant, il y aurait largement de quoi dire (et j’en ai d’ailleurs d\u00e9j\u00e0 relev\u00e9 plusieurs exemples sur cet \u00e9cran, entre autres). On pourrait appeler \u00e7a frangliche<\/em>… et je pourrais vous en parler longtemps. M\u00eame sans aborder le domaine ouvertement parodique<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parcourant mon Ground Vehicle Guide pour 2300 AD \u00e0 la recherche d’un renseignement pr\u00e9cis, je suis tomb\u00e9 par hasard sur une \u00e9ni\u00e8me mutilation de notre belle langue par un anglophone persuad\u00e9 de savoir l’employer, que je n’avais jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent pas … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,23],"tags":[94],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11666"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11666"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11668,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11666\/revisions\/11668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}