{"id":11729,"date":"2011-10-24T20:28:06","date_gmt":"2011-10-24T19:28:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=11729"},"modified":"2011-10-24T20:28:38","modified_gmt":"2011-10-24T19:28:38","slug":"y-a-des-klicks-qui-se-perdent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2011\/10\/24\/y-a-des-klicks-qui-se-perdent\/","title":{"rendered":"Y a des klicks qui se perdent"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 plusieurs reprises dans ma lecture de <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u00c0 travers la mer des soleils<\/em><\/span>, le deuxi\u00e8me volume du cycle du <em>Centre galactique<\/em> de Gregory Benford, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 interloqu\u00e9 par l&#8217;emploi d&rsquo;une mesure de distance dont la valeur n&rsquo;\u00e9tait expliqu\u00e9e nulle part, l&rsquo;<em>impulsion<\/em>.<br \/>\nMais plus j&rsquo;y repense, et plus je suis persuad\u00e9 qu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;une erreur de plus \u00e0 mettre au compte des traducteurs, qui ont probablement s\u00e9ch\u00e9 sur l&rsquo;argot <em>klick<\/em>, qui signifie tout simplement <em>kilom\u00e8tre<\/em>.<br \/>\nComme quoi, cette V.F. datant de 1985, il y a bien longtemps que les traductions fran\u00e7aises de bouquins de SF laissent \u00e0 d\u00e9sirer. Et si je ne m&rsquo;en rends compte que depuis moins de vingt ans, c&rsquo;est sans doute surtout pasqu&rsquo;auparavant, je ne ma\u00eetrisais pas suffisamment bien l&rsquo;anglais pour m&rsquo;en rendre compte \u00e0 travers le filtre du texte (pr\u00e9tendument) fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 plusieurs reprises dans ma lecture de \u00c0 travers la mer des soleils, le deuxi\u00e8me volume du cycle du Centre galactique de Gregory Benford, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 interloqu\u00e9 par l&#8217;emploi d&rsquo;une mesure de distance dont la valeur n&rsquo;\u00e9tait expliqu\u00e9e nulle part, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2011\/10\/24\/y-a-des-klicks-qui-se-perdent\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,15],"tags":[877],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11729"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11731,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11729\/revisions\/11731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}