{"id":12518,"date":"2012-02-14T21:41:39","date_gmt":"2012-02-14T20:41:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=12518"},"modified":"2012-02-14T21:42:39","modified_gmt":"2012-02-14T20:42:39","slug":"voyageur-mangouste-le-retour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2012\/02\/14\/voyageur-mangouste-le-retour\/","title":{"rendered":"Voyageur Mangouste, le retour !"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Matthew Sprange a annonc\u00e9 ce matin la reprise de la traduction en V.F. des gammes JdR de Mongoose, en particulier Rikki-Tikki-Traveller. Et il est d\u00e9sormais possible de <a href=\"http:\/\/www.mongoosepublishing.com\/rpgs\/en-francais\/les-marches-directes.html\">pr\u00e9commander<\/a> la future (esp\u00e9rons le en tous cas) V.F. de <em><span style=\"text-decoration: underline;\">The Spinward Marches<\/span><\/em>, qui s&rsquo;appellera <em><span style=\"text-decoration: underline;\">Les Marches Directes<\/span><\/em>.<br \/>\nPersonnellement, comme je l&rsquo;ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 de multiples reprises, je ne serai pas client ; mais (comme je l&rsquo;ai d\u00e9j\u00e0 dit aussi), je suis assez satisfait de voir que ce terme de <em>Marches Directes<\/em>, dont je pense avoir \u00e9t\u00e9 le promoteur (infructueux du temps de la pr\u00e9c\u00e9dente tentative de traduction), va devenir officiel.<br \/>\nComme semble t-il un certain nombre d&rsquo;autres de mes propres choix de traduction du vocabulaire travellerien, si j&rsquo;en crois ce que j&rsquo;ai pu lire \u00e0 gauche \u00e0 droite sur internet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Matthew Sprange a annonc\u00e9 ce matin la reprise de la traduction en V.F. des gammes JdR de Mongoose, en particulier Rikki-Tikki-Traveller. Et il est d\u00e9sormais possible de pr\u00e9commander la future (esp\u00e9rons le en tous cas) V.F. de The Spinward Marches, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2012\/02\/14\/voyageur-mangouste-le-retour\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12518"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12518"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12520,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12518\/revisions\/12520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}