{"id":12880,"date":"2012-04-04T23:06:41","date_gmt":"2012-04-04T22:06:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=12880"},"modified":"2012-04-05T21:39:11","modified_gmt":"2012-04-05T20:39:11","slug":"the-train-wreck","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2012\/04\/04\/the-train-wreck\/","title":{"rendered":"The Train Wreck"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">J&rsquo;ai fini par trouver suffisamment de masochisme pour me faire un deuxi\u00e8me \u00e9pisode de Firefly en V.F..<br \/>\nEt la traduction n&rsquo;est pas meilleure que celle du pilote, d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9e ici il y a quelques jours.<br \/>\nLe point positif, c&rsquo;est que les passages en chinois sont d\u00e9sormais rendus par du baragouin plus ou moins conforme \u00e0 l&rsquo;original. Forc\u00e9ment, il y en a plus dans <em>The Train Job<\/em> que dans <em>Serenity<\/em>, alors \u00e7a aurait sans doute demand\u00e9 un peu trop d&rsquo;imagination aux traducteurs pour remplacer \u00e7a par des dialogues originaux en fran\u00e7ais (non que je doute de leur imagination, \u00e0 vrai dire : la fa\u00e7on dont ils ont <em><strong>massacr\u00e9<\/strong><\/em> les dialogues d&rsquo;origine montre qu&rsquo;ils sont loin d&rsquo;en \u00eatre d\u00e9pourvus).<br \/>\nLe point n\u00e9gatif, c&rsquo;est tout le reste. Des dialogues \u00e9dulcor\u00e9s, ne ressemblant souvent que de loin au sens de la V.O.. Zoe qui \u00e0 une exception pr\u00e8s ne donne pas \u00e0 Mal du <em>Sir<\/em> (ou du <em>Chef<\/em>, ou autre \u00e9quivalent). Sans oublier Book que Mal et les autres appellent, soit <em>Ch\u00e9ferde<\/em>, soit <em>Tch\u00e9ferde<\/em> (ce qui dans les deux cas doit \u00eatre une prononciation avec l&rsquo;accent fran\u00e7ais de son titre anglais de <em>Shepherd<\/em>, mais dans les deux cas, est ridicule et lamentable, d&rsquo;autant plus que quand ce n&rsquo;est pas pour traduire <em>Shepherd Book<\/em>, la V.F. emploie le terme, correct, de <em>pasteur<\/em>). Je passe sur la voix de gamin de Wash.<br \/>\nBref, il va me falloir reprendre pas mal de forces avant de trouver l&rsquo;\u00e9nergie et l&rsquo;abn\u00e9gation n\u00e9cessaires pour me farcir la suite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&rsquo;ai fini par trouver suffisamment de masochisme pour me faire un deuxi\u00e8me \u00e9pisode de Firefly en V.F.. Et la traduction n&rsquo;est pas meilleure que celle du pilote, d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9e ici il y a quelques jours. Le point positif, c&rsquo;est que &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2012\/04\/04\/the-train-wreck\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,34],"tags":[339,258],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12880"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12880"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12888,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12880\/revisions\/12888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}