{"id":13398,"date":"2012-06-15T23:33:51","date_gmt":"2012-06-15T22:33:51","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=13398"},"modified":"2012-06-15T23:33:51","modified_gmt":"2012-06-15T22:33:51","slug":"coquille-doeuf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2012\/06\/15\/coquille-doeuf\/","title":{"rendered":"Coquille d&rsquo;\u0153uf"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;essentiel du texte du suppl\u00e9ment pour Rikki-Tikki-Traveller <em><span style=\"text-decoration: underline;\">Aramis : The Traveller Adventure<\/span><\/em> est constitu\u00e9 de celui du suppl\u00e9ment pour Classic Traveller <em><span style=\"text-decoration: underline;\">The Traveller Adventure<\/span><\/em>, pass\u00e9 \u00e0 la moulinette d&rsquo;un logiciel d&rsquo;OCR (et, est il besoin de le pr\u00e9ciser, non relu, comme il fallait s&rsquo;en douter venant de MGP).<br \/>\n\u00c7a nous vaut une tripot\u00e9e de coquilles, dont certaines dans les noms propres ; il me semble d&rsquo;ailleurs avoir d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 le sujet sur cet \u00e9cran.<br \/>\nMais parfois, une coquille peut corriger une autre faute : ainsi, les francophones ont depuis longtemps remarqu\u00e9 que le monde <em>3010<\/em> des Marches Directes s&rsquo;appelle en V.O. <em>L&rsquo;oeul d&rsquo;Dieu<\/em>, ce qui est manifestement incorrect, et souvent corrig\u00e9 en <em>L&rsquo;\u0152il de Dieu<\/em> (m\u00eame si la version <em>L&rsquo;\u0152uf de Dieu<\/em> est tout aussi d\u00e9fendable). Eh bien, par le miracle des coquilles superpos\u00e9es, voici justement cet oeul qui devient un oeuf, en page 42 du bouquin.<br \/>\nMalheureusement, cette coquille ne venait pas seule (ben oui, on parle d&rsquo;un produit Mongoose l\u00e0), et le monde devient \u00e0 cette occasion&#8230; <em>L&rsquo;oeuf d&rsquo;Qieu<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;essentiel du texte du suppl\u00e9ment pour Rikki-Tikki-Traveller Aramis : The Traveller Adventure est constitu\u00e9 de celui du suppl\u00e9ment pour Classic Traveller The Traveller Adventure, pass\u00e9 \u00e0 la moulinette d&rsquo;un logiciel d&rsquo;OCR (et, est il besoin de le pr\u00e9ciser, non relu, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2012\/06\/15\/coquille-doeuf\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13398"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13398"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13399,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13398\/revisions\/13399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}