{"id":15663,"date":"2013-02-10T10:13:02","date_gmt":"2013-02-10T09:13:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=15663"},"modified":"2019-09-16T17:15:02","modified_gmt":"2019-09-16T16:15:02","slug":"casus-belli-vous-lauriez-en-v-f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/02\/10\/casus-belli-vous-lauriez-en-v-f\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Casus Belli\u00a0\u00bb, vous l’auriez en V.F. ?"},"content":{"rendered":"

Une fois n’est pas coutume, le dernier num\u00e9ro de \u00ab\u00a0Casus Belli\u00a0\u00bb est paru peu de temps apr\u00e8s la sortie du *.pdf<\/em>, ce qui fait que j’ai pu me le procurer avant la fin de la p\u00e9riode dont il est dat\u00e9 (janvier \/ f\u00e9vrier 2013).
\nMais j’aurais peut-\u00eatre d\u00fb attendre la sortie d’une version fran\u00e7aise : car le recours extr\u00eamement fr\u00e9quent au franglais rend la compr\u00e9hension de certains passages difficile, voire tout simplement impossible. Et non, je ne vous parle ni du franglais de facilit\u00e9, ni du faux-ami miniatures<\/em> \u00e0 la place de figurines (grossi\u00e8re erreur qu’on trouvait d\u00e9j\u00e0 dans le pr\u00e9c\u00e9dent num\u00e9ro).<\/p>\n

\u00c7a a vraiment commenc\u00e9 d\u00e8s la page 7, avec ce titre qui m’a un peu m\u00e9dus\u00e9<\/em> : \u00ab\u00a0Le plus gros Jelly Fish du monde\u00a0\u00bb<\/em>. Mais apr\u00e8s, on glisse dans la f\u00eate du slip…<\/p>\n

J’apprends ainsi que Honor+Intrigue \u00ab\u00a0n’a pas d’autre vocation que d’\u00eatre un \u00ab hack \u00bb de genre bas\u00e9e sur [Barbarians of Lemuria]\u00a0\u00bb<\/em> (la faute d’accord est d’origine). Je ne sais pas du tout ce que veut dire cette phrase… (remarquez, dans cette m\u00eame critique, je n’ai pas compris tous les mots paraissant \u00eatre fran\u00e7ais : gobillets<\/em> ne figure dans aucun des dictionnaires que j’ai consult\u00e9s)<\/p>\n

Mais le plus fort (pour l’instant en tous cas), c’est la critique de la version RTT de 2300 AD, o\u00f9 l’on nous ass\u00e8ne successivement que le syst\u00e8me RTT \u00ab\u00a0reste globalement […] assez gritty\u00a0\u00bb<\/em>, mais que \u00ab\u00a0l’on aimerait avoir un peu plus de fluff et moins de crunch\u00a0\u00bb<\/em>. WTF?<\/p>\n

Je me demande si les gens qui \u00e9crivent dans ce canard (notez bien que je n’ai pas encore \u00e9crit \u00ab\u00a0dans ce torchon\u00a0\u00bb<\/em>) ont l’intention d’\u00eatre compris par leur lectorat, ou s’ils veulent simplement avoir leur nom dans les pages d’un titre qui fut autrefois prestigieux.
\nEt je n’en suis m\u00eame pas au tiers de ma lecture…<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une fois n’est pas coutume, le dernier num\u00e9ro de \u00ab\u00a0Casus Belli\u00a0\u00bb est paru peu de temps apr\u00e8s la sortie du *.pdf, ce qui fait que j’ai pu me le procurer avant la fin de la p\u00e9riode dont il est dat\u00e9 … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,12,6,23],"tags":[94,1664,227,41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15663"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15663"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30634,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15663\/revisions\/30634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}