{"id":17858,"date":"2013-11-19T23:02:06","date_gmt":"2013-11-19T22:02:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=17858"},"modified":"2013-11-19T23:02:06","modified_gmt":"2013-11-19T22:02:06","slug":"expansions-etendues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/11\/19\/expansions-etendues\/","title":{"rendered":"Expansions \u00e9tendues"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Puisqu&rsquo;on parle de Traveller et de V.O. \/ V.F. : je me faisais la r\u00e9flexion, avec les nouveaux ajouts \u00e0 la <a href=\"http:\/\/loukoum.online.fr\/jdr\/trvlr\/bddi.htm\">BDDI<\/a> concernant le secteur des <em>Old Expanses<\/em>, que la traduction adopt\u00e9e d&rsquo;<em>Anciennes \u00c9tendues<\/em>, si elle est parfaitement correcte, n&rsquo;est quand on y r\u00e9fl\u00e9chit pas forc\u00e9ment la meilleure.<br \/>\nEn effet, bien qu&rsquo;on ne sache pas d&rsquo;o\u00f9 vient ce nom d&rsquo;Old Expanses, le secteur, proche de celui de Sol, fut l&rsquo;une des premi\u00e8res r\u00e9gions de l&rsquo;espace interstellaire \u00e0 accueillir des colons solomani. On pourrait donc partir du principe qu&rsquo;Expanses est ici une troncation d&rsquo;Expansions, et choisir de traduire plut\u00f4t par <strong><em>Anciennes Colonies<\/em><\/strong>.<br \/>\nJe me demande si ce n&rsquo;est pas ce que je vais faire dor\u00e9navant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Puisqu&rsquo;on parle de Traveller et de V.O. \/ V.F. : je me faisais la r\u00e9flexion, avec les nouveaux ajouts \u00e0 la BDDI concernant le secteur des Old Expanses, que la traduction adopt\u00e9e d&rsquo;Anciennes \u00c9tendues, si elle est parfaitement correcte, n&rsquo;est &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/11\/19\/expansions-etendues\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17858"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17858"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17859,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17858\/revisions\/17859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}