{"id":18091,"date":"2013-12-28T22:26:34","date_gmt":"2013-12-28T21:26:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=18091"},"modified":"2013-12-28T22:26:34","modified_gmt":"2013-12-28T21:26:34","slug":"des-colonies-bien-avancees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/12\/28\/des-colonies-bien-avancees\/","title":{"rendered":"Des colonies bien avanc\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">J&rsquo;avais d\u00e9cid\u00e9 il y a une douzaine de jours de traduire finalement le nom du secteur travellerien des <em>Vanguard Reaches<\/em> en <em>Colonies Avanc\u00e9es<\/em> (plut\u00f4t que l&rsquo;ancienne solution qui ne m&rsquo;a jamais paru satisfaisante, <em>\u00c9tendues Avanc\u00e9es<\/em>).<br \/>\nRenseignements pris, il semble que j&rsquo;ai vis\u00e9 juste : car en \u00e9pluchant les donn\u00e9es semi-canoniques disponibles sur le sujet, j&rsquo;ai d\u00e9couvert que Vanguard Reaches \u00e9tait la traduction du zhodani <em>Driantia Steblenzhtia<\/em> (celui-ci, j&rsquo;ai mis un bout de temps \u00e0 r\u00e9ussir \u00e0 le retenir et \u00e0 pouvoir l&rsquo;\u00e9crire sans erreur), un \u00c9tat fond\u00e9 dans le secteur par une exp\u00e9dition zhodanie. Or <em>steblenzh<\/em> en zhodani signifie grosso modo <em>vanguard<\/em>, donc <em>avanc\u00e9es<\/em>. Et le Driantia Steblenzhtia \u00e9tant \u00e0 la base une colonie du Consulat zhodani, ma solution colle parfaitement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(par contre, je suis beaucoup moins inspir\u00e9 pour traduire <em>Web Masters<\/em>, dans le secteur d&rsquo;\u00e0 c\u00f4t\u00e9 : Web fait r\u00e9f\u00e9rence au Sred*Ni Web, o\u00f9 Web se traduit par Toile, et l\u00e0, je n&rsquo;ai pas pour l&rsquo;instant trouv\u00e9 de moyen de rendre le jeu de mots&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&rsquo;avais d\u00e9cid\u00e9 il y a une douzaine de jours de traduire finalement le nom du secteur travellerien des Vanguard Reaches en Colonies Avanc\u00e9es (plut\u00f4t que l&rsquo;ancienne solution qui ne m&rsquo;a jamais paru satisfaisante, \u00c9tendues Avanc\u00e9es). Renseignements pris, il semble que &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/12\/28\/des-colonies-bien-avancees\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18091"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18091"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18092,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18091\/revisions\/18092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}