{"id":18102,"date":"2013-12-30T19:56:05","date_gmt":"2013-12-30T18:56:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=18102"},"modified":"2013-12-30T19:56:05","modified_gmt":"2013-12-30T18:56:05","slug":"un-petit-poisson-ballon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/12\/30\/un-petit-poisson-ballon\/","title":{"rendered":"Un petit (poisson-)ballon ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Voici encore un cas de traduction o\u00f9 j&rsquo;avais tap\u00e9 juste : \u00e0 Blue Planet, je traduis personnellement le terme <em>baggy<\/em> (en gros, de la drogue \u00e0 l&rsquo;\u00e9tat liquide dans une enveloppe en g\u00e9latine alimentaire, moyen couramment utilis\u00e9 par les C\u00e9tac\u00e9s posidoniens pour s&rsquo;intoxiquer par voie orale) par <em>ballon<\/em>.<br \/>\nOr j&rsquo;apprends ce soir que nos dauphins actuels <a href=\"http:\/\/io9.com\/dolphins-like-to-get-high-by-sucking-on-puffer-fish-1491541141\">s&rsquo;intoxiquent en mordillant des t\u00e9trodons<\/a>, \u00e9galement appel\u00e9s (entre autres noms vernaculaires) <em>poissons-ballons<\/em>&#8230;<br \/>\nCe n&rsquo;\u00e9tait certes pas la raison pour laquelle j&rsquo;avais adopt\u00e9 cette traduction (je pensais plut\u00f4t \u00e0 la forme du baggy et \u00e0 l&rsquo;expression <em>ballon de rouge<\/em>), mais c&rsquo;\u00e9tait donc finalement plut\u00f4t bien choisi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici encore un cas de traduction o\u00f9 j&rsquo;avais tap\u00e9 juste : \u00e0 Blue Planet, je traduis personnellement le terme baggy (en gros, de la drogue \u00e0 l&rsquo;\u00e9tat liquide dans une enveloppe en g\u00e9latine alimentaire, moyen couramment utilis\u00e9 par les C\u00e9tac\u00e9s &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2013\/12\/30\/un-petit-poisson-ballon\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[93,1114],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18102"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18103,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18102\/revisions\/18103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}