Quand je suis arriv\u00e9 sur internet \u00e0 la fin du si\u00e8cle dernier, j’esp\u00e9rais y trouver plein de choses en n’ayant qu’\u00e0 me baisser pour les ramasser, en particulier les quatre tomes du cycle du Chtorr de David Gerrold, jamais traduits en fran\u00e7ais, \u00e9puis\u00e9s et introuvables m\u00eame dans les librairies anglophones, m\u00eame celles sp\u00e9cialis\u00e9es dans la SF (\u00e0 l’\u00e9poque, les grosses librairies en ligne et les sites de vente de bouquins d’occase n’existaient pas).
\n\u00c9videmment, j’ai cherch\u00e9 en vain (j’ai par contre r\u00e9ussi \u00e0 me procurer les bouquins, d’occase, quelques ann\u00e9es plus tard, gr\u00e2ce \u00e0 une bonne \u00e2me qui s’\u00e9tait charg\u00e9e de me les commander).
\nCe soir, j’avais besoin d’une info se trouvant quelque part dans l’un des tomes ; mais, peu d\u00e9sireux de me repalucher 1.600 et quelques pages \u00e9crites petit en anglais sans illustration, j’ai cherch\u00e9 sur internet s’il n’existait pas un r\u00e9sum\u00e9 des romans, qui m’aurait permis au moins de r\u00e9duire mon feuilletage \u00e0 un seul des quatre tomes.
\nEh bien, figurez vous que mes mots-cl\u00e9s m’ont men\u00e9 tout droit sur un site russe sur lequel on peut visiblement lire \u00e0 l’\u0153il ou t\u00e9l\u00e9charger \u00e0 divers formats le contenu des quatre bouquins (entre autres ouvrages). Je ne suis pas certain que ce soit du texte int\u00e9gral, toutefois, car j’ai regard\u00e9 la fin des deux premiers tomes, que j’avais justement pos\u00e9s sur mon bureau en pr\u00e9vision d’une longue et fastidieuse recherche, et les derni\u00e8res phrases ne correspondent pas \u00e0 celles des bouquins. Mais il y en aura peut-\u00eatre quand m\u00eame suffisamment pour m’\u00e9viter de longues heures de recherche…
\nEt donc, j’avais bien raison d\u00e8s le d\u00e9but au sujet d’internet : il suffisait tout simplement d’attendre un peu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quand je suis arriv\u00e9 sur internet \u00e0 la fin du si\u00e8cle dernier, j’esp\u00e9rais y trouver plein de choses en n’ayant qu’\u00e0 me baisser pour les ramasser, en particulier les quatre tomes du cycle du Chtorr de David Gerrold, jamais traduits … Continuer la lecture