{"id":19564,"date":"2014-07-20T16:43:00","date_gmt":"2014-07-20T15:43:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=19564"},"modified":"2014-07-20T16:43:00","modified_gmt":"2014-07-20T15:43:00","slug":"mu-zein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2014\/07\/20\/mu-zein\/","title":{"rendered":"Mu zein"},"content":{"rendered":"

Pour diverses raisons (en particulier mais pas seulement suite \u00e0 une discussion \u00e0 son sujet avec un vieux copain), j’ai relu ce ou\u00e9quande Dune<\/em><\/span>, le premier volume du cycle de Frank Herbert, dont ma pr\u00e9c\u00e9dente (et jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent unique) lecture remontait \u00e0… 1985, je crois (\u00e0 un an pr\u00e8s).
\n\u00c0 l’\u00e9poque, je n’avais rien remarqu\u00e9 ; mais cette fois-ci, j’ai tiqu\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises en soup\u00e7onnant des erreurs de traduction (en particulier des faux-amis).
\nJ’ai regard\u00e9 le nom du traducteur. Mon exemplaire est une r\u00e9\u00e9dition du d\u00e9but du si\u00e8cle, mais la traduction est celle de feu l’auteur de SF Michel Demuth, donc la m\u00eame que dans la version Presses-Pocket<\/em> que j’avais lue auparavant ; une traduction datant des ann\u00e9es ’70 et dont on pouvait raisonnablement s’attendre \u00e0 ce qu’elle soit correcte et soign\u00e9e.
\nMais plus \u00e7a va, plus je me dis que ma conviction selon laquelle le manque de qualit\u00e9 des traductions de textes de SF est relativement r\u00e9cent (disons, dans les ann\u00e9es ’90) est erron\u00e9e, et vient en r\u00e9alit\u00e9 du fait qu’avant cette \u00e9poque, je n’avais pas une ma\u00eetrise suffisante de l’anglais pour rep\u00e9rer les erreurs de traduction dans le texte fran\u00e7ais (et je n’\u00e9tais sans doute pas suffisamment m\u00e9fiant non plus).
\nEt pour ce qui est de Dune, j’en ai des preuves flagrantes qui m’ont \u00e9t\u00e9 fournies par la consultation en parall\u00e8le de mon exemplaire de The Dune Encyclopedia<\/em><\/span>. Consultation qui m’a permis d’en d\u00e9celer d’autres, ind\u00e9tectables sans comparer avec la V.O..<\/p>\n

J’avais d\u00e9j\u00e0 tiqu\u00e9 sur la traduction du terme fremen shadout<\/em> : \u00ab\u00a0qui creuse les puits\u00a0\u00bb. La V.O. parlait de well-dipper<\/em>, quand celui qui creuse les puits serait plut\u00f4t un well-digg<\/strong>er<\/em>. Le shadout serait donc en fait quelque chose comme celui qui puise<\/em><\/strong>, ce qui n’a pas du tout le m\u00eame sens.<\/p>\n

Mais ce qui m’a le plus choqu\u00e9, c’est la traduction faite par Demuth des unit\u00e9s employ\u00e9es par les Fremen pour mesurer l’eau : \u00ab\u00a0Jamis portait trente-trois litres, sept drachmes et trois secondes trente de l’eau de la tribu\u00a0\u00bb<\/em>, nous dit le texte fran\u00e7ais.
\nJe trouvais bizarre d’employer des secondes pour mesurer un volume d’eau, mais apr\u00e8s tout, pourquoi pas : \u00e7a pouvait \u00eatre expliqu\u00e9 par le temps de passage de l’eau dans le d\u00e9bitm\u00e8tre (flowmeter<\/em> ; un simple compteur<\/em> en V.F.) du bassin dans lequel elle est vers\u00e9e plus loin (sauf que les Fremen n’ont pratiquement pas d’horloges, mais passons). Mais non : la r\u00e9alit\u00e9 est bien plus prosa\u00efque : \u00e7a s’appelle une traduction faite sans comprendre le sens du texte originel.
\nCar il ne s’agit en aucun cas de secondes : l’unit\u00e9 originelle est le trente-deuxi\u00e8me de drachme<\/em><\/strong>. \u00ab\u00a0One thirty-second of a drachm\u00a0\u00bb : il y a bien l\u00e0 tous les \u00e9l\u00e9ments qu’on retrouve dans le d\u00e9sordre dans la fausse traduction de Demuth ; mais le sens n’est absolument pas le m\u00eame.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour diverses raisons (en particulier mais pas seulement suite \u00e0 une discussion \u00e0 son sujet avec un vieux copain), j’ai relu ce ou\u00e9quande Dune, le premier volume du cycle de Frank Herbert, dont ma pr\u00e9c\u00e9dente (et jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent unique) lecture … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34,9],"tags":[757,377,562,1262],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19564"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19564"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19565,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19564\/revisions\/19565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}