{"id":19864,"date":"2014-09-12T21:12:19","date_gmt":"2014-09-12T20:12:19","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=19864"},"modified":"2014-09-12T21:12:19","modified_gmt":"2014-09-12T20:12:19","slug":"et-pour-les-traducteurs-incompetents-il-est-prevu-quoi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2014\/09\/12\/et-pour-les-traducteurs-incompetents-il-est-prevu-quoi\/","title":{"rendered":"Et pour les traducteurs incomp\u00e9tents, il est pr\u00e9vu quoi ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Voulant faire une fine allusion que seuls les initi\u00e9s pourraient comprendre, j&rsquo;ai eu besoin d&rsquo;aller voir (enfin, d&rsquo;aller entendre) comment avait \u00e9t\u00e9 traduit une r\u00e9plique de <em>Our Mrs. Reynolds<\/em>, un \u00e9pisode de Firefly qui ne figure pas parmi ceux que j&rsquo;ai fait l&rsquo;effort de subir en V.F..<br \/>\nDans la V.O., Book disait ceci :<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">If you take sexual advantage of her, you&rsquo;re going to burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molesters and people who talk at the theater.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici la pr\u00e9tendue traduction :<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si jamais tu abusais d&rsquo;elle, tu irais br\u00fbler au niveau du plus bas de l&rsquo;enfer. L\u00e0 o\u00f9 vont ceux qui maltraitent les enfants, les meurtriers et les acteurs de th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oh, c&rsquo;est s\u00fbr, vu de loin, les deux se ressemblent vaguement.<br \/>\nJ&rsquo;ai vraiment de la peine pour ceux qui ne connaissent que la V.F. de la s\u00e9rie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sur youtube, je n&rsquo;ai trouv\u00e9 que ceci, avec une image d\u00e9gueulasse (et un son un peu faiblard) :<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"560\" height=\"315\"><param name=\"movie\" value=\"\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/vVgbX_YeK-s?hl=fr_FR&amp;version=3\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><embed src=\"\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/vVgbX_YeK-s?hl=fr_FR&amp;version=3\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"560\" height=\"315\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voulant faire une fine allusion que seuls les initi\u00e9s pourraient comprendre, j&rsquo;ai eu besoin d&rsquo;aller voir (enfin, d&rsquo;aller entendre) comment avait \u00e9t\u00e9 traduit une r\u00e9plique de Our Mrs. Reynolds, un \u00e9pisode de Firefly qui ne figure pas parmi ceux que &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2014\/09\/12\/et-pour-les-traducteurs-incompetents-il-est-prevu-quoi\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,9],"tags":[339],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19864"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19864"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19866,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19864\/revisions\/19866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}