{"id":21420,"date":"2015-03-21T20:51:43","date_gmt":"2015-03-21T19:51:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=21420"},"modified":"2015-03-22T03:15:06","modified_gmt":"2015-03-22T02:15:06","slug":"kro-en-resume-farscape","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2015\/03\/21\/kro-en-resume-farscape\/","title":{"rendered":"Kro en r\u00e9sum\u00e9 : Farscape"},"content":{"rendered":"

S\u00e9rie t\u00e9l\u00e9 de space opera australo-am\u00e9ricaine en quatre saisons<\/em> de 22 \u00e9pisodes chacune, suivies de deux \u00e9pisodes doubles de conclusion (Farscape – Guerre pacificatrice)<\/em>
\n1999 \/ 2002 pour la s\u00e9rie, 2004 pour Farscape – Guerre pacificatrice<\/p>\n

C’est un space opera dans lequel les personnages principaux voyagent \u00e0 bord d’un vaisseau spatial vivant.
\nOutre le vaisseau, un l\u00e9viathan nomm\u00e9 Moya, et son pilote (nomm\u00e9 Pilote et qui est une marionnette \u00e0 la Jim Henson, plut\u00f4t bien faite), il y a cinq personnages principaux : John Crichton (Ben Browder), un astronaute am\u00e9ricain aspir\u00e9 par un trou de ver (la V.F. parle syst\u00e9matiquement de vortex<\/em>) dans le premier \u00e9pisode et qui se retrouve au milieu d’une soci\u00e9t\u00e9 extra-terrestre o\u00f9 il a tout \u00e0 apprendre ; Aeryn Sun (Claudia Black), une pacificatrice (commando spatiale d’\u00e9lite) s\u00e9bac\u00e9enne (d’aspect identique aux humains) ; Ka D’Argo (Anthony Simcoe), un imposant guerrier luxan (humano\u00efde avec des tentacules faciaux) ; la Pa’u (pr\u00eatresse) delvienne Zotoh Zhaan (Virginia Hey, m\u00e9connaissable, cr\u00e2ne ras\u00e9 et compl\u00e8tement peinte en bleu) ; et Rygel le Seizi\u00e8me, dominar (empereur) hyn\u00e9rien d\u00e9chu, autre marionnette hensonienne. D’Argo, Zhaan et Rygel sont des prisonniers qui se sont \u00e9vad\u00e9s en s’emparant du vaisseau qui les transportait (Moya, donc), Crichton est arriv\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Moya par accident en sortant du trou de ver et s’est donc vite retrouv\u00e9 \u00e0 bord, et Aeryn Sun faisait partie des pacificateurs qui poursuivaient Moya. Bref, un ramassis h\u00e9t\u00e9roclite d’individus qui n’ont pas grand-chose en commun, et surtout pas un but (\u00e0 part rentrer chacun chez soi). Une autre personnage, l'\u00a0\u00bbanarchiste\u00a0\u00bb n\u00e9barie (les N\u00e9baris ressemblent \u00e0 des humains mais sont gris clair) Chiana (Gigi Edgley), les rejoint dans le milieu de la premi\u00e8re saison<\/em>, et d’autres appara\u00eetront au fil des \u00e9pisodes et resteront plus ou moins longtemps.<\/p>\n

Chaque saison<\/em> se termine sur un cliffhanger<\/em>, y compris la quatri\u00e8me suite \u00e0 laquelle la s\u00e9rie fut abandonn\u00e9e, d’o\u00f9 l’importance de Farscape – Guerre pacificatrice, qui est une v\u00e9ritable saison<\/em> se d\u00e9roulant en acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 et permet effectivement de donner une vraie conclusion \u00e0 la s\u00e9rie, qui est enfin finie, et avec une fin globalement heureuse (malgr\u00e9 deux ou trois victimes parmi les personnages principaux).<\/p>\n

\u00c0 noter qu’apr\u00e8s \u00e7a, il y a encore eu des BD pour prolonger l’histoire, et qu’on parle depuis des ann\u00e9es d’un film ; mais les BD, je fais l’impasse, pas suffisamment int\u00e9ress\u00e9 par la s\u00e9rie, et le film reste encore et toujours hypoth\u00e9tique.<\/p>\n

Mon sentiment est que c’est du Star Trek au rabais. Les ET sont pour la plupart des humains avec une \u00e9paisse couche de maquillage et\/ou des excroissances faciales et\/ou une couleur inhabituelle et\/ou une coupe de cheveux improbable et\/ou des lentilles de contact color\u00e9es (voire des humains d’apparence rigoureusement identique \u00e0 la n\u00f4tre pour entre autres<\/em><\/strong> les S\u00e9bac\u00e9ens) ; le guerrier luxan grand et costaud m’a imm\u00e9diatement \u00e9voqu\u00e9 un klingon. Tout le monde se comprend ais\u00e9ment gr\u00e2ce \u00e0 des microbes traducteurs avec lesquels chacun vit en
\nsymbiose (et \u00e7a fonctionne m\u00eame sur les plan\u00e8tes n’ayant aucun contact avec la soci\u00e9t\u00e9 interstellaire ! ! ! Mais dans de rares cas, \u00e7a ne fonctionne pas, quand c’est pratique pour l’intrigue : c’est un peu trop facile). C’est souvent peu coh\u00e9rent, bien insuffisamment coh\u00e9rent en tous cas \u00e0 mon go\u00fbt. Scientifiquement, c’est z\u00e9ro (tant au niveau des termes employ\u00e9s n’importe comment que des choses genre son dans le vide spatial). Et \u00e7a louche parfois largement plus sur le mysticisme lourdingue et la magie que sur la science, fut elle fantasy. Il n’y a pas vraiment d’effort fourni pour apporter un minimum de cr\u00e9dibilit\u00e9 \u00e0 la SF mise en sc\u00e8ne (on retrouve des \u00e9l\u00e9ments de \u00ab\u00a0SF molle\u00a0\u00bb \u00e0 la Star Trek : individus qui se d\u00e9doublent on ne sait pas comment, \u00e9nergies myst\u00e9rieuses, dimensions parall\u00e8les, d\u00e9lires temporels, personnages surpuissants psioniquement \/ mystiquement, etc…), et au-del\u00e0 de \u00e7a, souvent pas beaucoup d’effort pour apporter un minimum de cr\u00e9dibilit\u00e9 \u00e0 l’histoire racont\u00e9e tout court.
\nIl y a certes une intrigue globale qui progresse dans certains \u00e9pisodes, mais pas mal d’\u00e9pisodes des deux premi\u00e8res saisons<\/em> (moins ensuite) sont du type \u00ab\u00a0d\u00e9couverte d’1D3 \u00e9l\u00e9ments parmi le triptyque nouvelle plan\u00e8te + nouvelle esp\u00e8ce humano\u00efde + nouvelle soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le vaisseau vivant est la plupart du temps peu exploit\u00e9 : \u00e7a serait un vaisseau artificiel, \u00e7a serait pareil. \u00c0 part \u00e9videmment quand il devient gestant (on se demande bien comment, d’ailleurs, mais les personnages ne se posent m\u00eame pas la question). On se demande bien aussi de quoi il se nourrit, par exemple.<\/p>\n

Il y a des aspects de la culture populaire anglo-saxonne qui ont compl\u00e8tement (mais alors, compl\u00e8tement) \u00e9chapp\u00e9 aux traducteurs vers le fran\u00e7ais. Sans parler de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0traduits\u00a0\u00bb sans que les traducteurs ne saisissent qu’il s’agissait d’allusions, et donc remplac\u00e9s par des \u00e9quivalents fran\u00e7ais purement banals ; ou de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 mal remplac\u00e9s.
\nD’ailleurs, la traduction p\u00e8che en plus d’un point (et je ne parle pas seulement de la traduction r\u00e9currente et syst\u00e9matique de wormhole par vortex<\/em> au lieu de trou de ver<\/strong><\/em>, ni des divers faux-amis ; ni des aberrations scientifiques du genre \u00ab\u00a0densit\u00e9 de la gravit\u00e9\u00a0\u00bb d’une plan\u00e8te, que je mets sur le compte de la V.O.) : liaison mal t’\u00e0-propos, anglicismes (redirectionner, pregnation<\/em> au lieu de grossesse pour traduire pregnancy<\/em>), mots anglais non traduits au milieu d’une phrase<\/a>, ignorance de l’argot (bite me<\/em> traduit (presque) litt\u00e9ralement en pince moi<\/em>), ce genre de choses. En petit nombre, certes, mais c’est quand m\u00eame lamentable.<\/p>\n

Dans l’ensemble, j’ai eu le sentiment que en moyenne<\/em><\/strong>, \u00e7a devenait plus int\u00e9ressant d’une saison<\/em> \u00e0 l’autre. En moyenne.<\/em><\/strong> Et \u00e7a ne vaut bien \u00e9videmment pas pour tous les \u00e9pisodes. \u00c7a vient du fait que plus on avance, plus l’intrigue globale de la s\u00e9rie est mise en avant au d\u00e9triment des \u00e9pisodes exotiques d\u00e9cousus de type un monde \/ une esp\u00e8ce ET \/ une soci\u00e9t\u00e9 ET. Mais c’est pt\u00eat en partie aussi pasque je m’y suis un peu accoutum\u00e9 \u00e0 la longue…<\/p>\n

Parmi les rares trucs qui m’ont plu : le recours (finalement assez rare) \u00e0 des cr\u00e9atures vivantes pour remplir des fonctions \u00ab\u00a0technologiques\u00a0\u00bb ; certaines marionnettes et cr\u00e9atures particuli\u00e8rement r\u00e9ussies ; le passage des l\u00e9viathans en combustion<\/em> (c’est-\u00e0-dire dans l’hyperespace) qui est visuellement proche de celui des vaisseaux de Traveller passant dans l’espace-saut, avec leur r\u00e9seau de filaments de lanthane qui quadrille la coque (d’ailleurs dans l’\u00e9pisode 84, ils appellent m\u00eame \u00e7a quadrillage de combustion<\/em>) ; l’emploi d’un vocabulaire argotique sp\u00e9cifique (frell<\/em>, drenn<\/em>, etc…) ; et puis c’est \u00e0 peu pr\u00e8s tout. Il y a quelques \u00e9pisodes regardables et beaucoup de d\u00e9chets, tout sp\u00e9cialement dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 de la s\u00e9rie. Et bien souvent, regarder un \u00e9pisode en entier pendant les deux premi\u00e8res saisons<\/em> (\u00e7a s’am\u00e9liore pendant la troisi\u00e8me) a \u00e9t\u00e9 un pensum vraiment long, vraiment p\u00e9nible, vraiment chiant. Je pense que si je n’avais pas su que la s\u00e9rie \u00e9tait termin\u00e9e et comptait un nombre fini et (relativement…) r\u00e9duit d’\u00e9pisodes, je l’aurais laiss\u00e9 tomber en route peu apr\u00e8s le d\u00e9but de la deuxi\u00e8me saison<\/em> (voire avant).
\n\u00c9videmment, si on parvient \u00e0 supporter les deux premi\u00e8res saisons<\/em>, \u00e7a va mieux ensuite ; mais c’est un gros<\/strong><\/em> effort \u00e0 fournir.<\/p>\n

Si vous aimez la SF \u00ab\u00a0\u00e0 la Star Trek\u00a0\u00bb, cette s\u00e9rie vous plaira probablement. Pour ma part, c’est pas ma SF.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e9rie t\u00e9l\u00e9 de space opera australo-am\u00e9ricaine en quatre saisons de 22 \u00e9pisodes chacune, suivies de deux \u00e9pisodes doubles de conclusion (Farscape – Guerre pacificatrice) 1999 \/ 2002 pour la s\u00e9rie, 2004 pour Farscape – Guerre pacificatrice C’est un space opera … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,9],"tags":[1321,129,41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21420"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21428,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21420\/revisions\/21428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}