{"id":21425,"date":"2015-03-21T21:04:24","date_gmt":"2015-03-21T20:04:24","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=21425"},"modified":"2015-03-21T21:04:24","modified_gmt":"2015-03-21T20:04:24","slug":"kro-en-resume-uncharted-territory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2015\/03\/21\/kro-en-resume-uncharted-territory\/","title":{"rendered":"Kro en r\u00e9sum\u00e9 : Uncharted Territory"},"content":{"rendered":"

Uncharted Territory
\nAn Unofficial and Unauthorised Guide to Farscape<\/em>
\nScott Andrews
\nVirgin Books
\nISBN 0 7535 0704 8
\n\u00a9 Scott Andrews 2002
\n309 pages format poche<\/p>\n

Guide non-officiel des trois premi\u00e8res saisons<\/em> de Farscape\"unchartedterritory\"<\/a>L’auteur examine un par un les 66 premiers \u00e9pisodes de Farscape (22 par saison<\/em>), avec \u00e0 chaque fois un r\u00e9sum\u00e9 de l’histoire et une analyse portant sur plusieurs points (qui ne sont pas syst\u00e9matiquement tous abord\u00e9s pour chaque \u00e9pisode) : ce qu’on apprend sur les diff\u00e9rents personnages principaux et leur \u00e9volution, sur certaines des relations qui se nouent entre eux, les esp\u00e8ces ET, le matos et autres infos de contexte, la sexualit\u00e9 et la physiologie des personnages (\u00e0 grands renforts de pets et autres vomis), les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments de la culture anglo-saxonne (h\u00e9las souvent zapp\u00e9es \u00e0 la traduction), les incoh\u00e9rences, les citations m\u00e9morables, etc…
\nC’est tr\u00e8s int\u00e9ressant, bien que l’auteur soit nettement meilleur public que moi, appr\u00e9cie manifestement beaucoup la s\u00e9rie, et n’a pas relev\u00e9 pas mal des incoh\u00e9rences que j’ai vues. Mon principal reproche est que \u00e7a ne couvre ni la quatri\u00e8me saison<\/em>, ni Farscape \u2013 Guerre pacificatrice. Je regrette aussi que les infos sur le contexte soient \u00e9parpill\u00e9es dans les diff\u00e9rents \u00e9pisodes o\u00f9 elles apparaissent, sans qu’il n’y ait d’index ou autre moyen de les retrouver facilement : dans l’optique d’une utilisation comme sourcebook<\/em>, \u00e7a n’est pas pratique du tout.<\/p>\n

\u00c0 noter que l’auteur est apparemment britannique ou australien (et en tous cas, pas am\u00e9ricain), ce qui nous vaut cet int\u00e9ressant commentaire qui correspond bien \u00e0 mon ressenti quand j’ai vu la sc\u00e8ne en question :<\/p>\n

\n

One of the indications we’re given that Crichton isn’t on Earth is that an Australian guard doesn’t know who won the Superbowl. What most Americans don’t realize is that practically no one outside of America knows or cares about American Football, so while it’s intended as a clue, it really isn’t to anyone outside America.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uncharted Territory An Unofficial and Unauthorised Guide to Farscape Scott Andrews Virgin Books ISBN 0 7535 0704 8 \u00a9 Scott Andrews 2002 309 pages format poche Guide non-officiel des trois premi\u00e8res saisons de FarscapeL’auteur examine un par un les 66 … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,9],"tags":[1321],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21425"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21425"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21427,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21425\/revisions\/21427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}