Recevant un msg d’un v\u00e9p\u00e9ciste r\u00f4ludique fran\u00e7ais bien connu m’annon\u00e7ant l’envoi de ma nouvelle commande, je l’ai fait d\u00e9filer jusqu’\u00e0 voir sa deuxi\u00e8me partie, r\u00e9p\u00e9tant en anglais ce qu’il disait tout d’abord en fran\u00e7ais.
\nSauf qu’en anglais, la formule de politesse pr\u00e9liminaire est :<\/p>\n
\nDear Ma’am\/Sir<\/p>\n<\/blockquote>\n
L’emploi de l’argotique Ma’am<\/em> en lieu et place de Madam<\/em><\/strong> me parait quelque peu incongru, voire inconvenant s’agissant d’un courriel commercial.
\nEn d’autres termes, j’estime que \u00e7a la fout mal. Et qu’ils auraient par cons\u00e9quent mieux fait de se limiter \u00e0 l’emploi du fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Recevant un msg d’un v\u00e9p\u00e9ciste r\u00f4ludique fran\u00e7ais bien connu m’annon\u00e7ant l’envoi de ma nouvelle commande, je l’ai fait d\u00e9filer jusqu’\u00e0 voir sa deuxi\u00e8me partie, r\u00e9p\u00e9tant en anglais ce qu’il disait tout d’abord en fran\u00e7ais. Sauf qu’en anglais, la formule de … Continuer la lecture