Prenant les informations \u00e0 la radio ce matin, j’entends le type-qui-cause-de-tennis-dans-le-poste d\u00e9clarer au sujet des carri\u00e8res respectives des s\u0153urs Williams :<\/p>\n
\nplus de vingt ans de carri\u00e8re, \u00e0 cheval sur trois d\u00e9cennies<\/p>\n<\/blockquote>\n
La deuxi\u00e8me partie \u00e9tant \u00e9nonc\u00e9e sur un ton montrant clairement qu’il s’agit de quelque chose d’exceptionnel.
\nPourtant, j’ai beau tourner les choses dans n’importe quel sens, plus de vingt ans de carri\u00e8re, je ne vois pas comment \u00e7a pourrait faire autrement qu’\u00eatre \u00e0 cheval sur trois d\u00e9cennies (au moins ; mais on n’\u00e9voquera pas la possibilit\u00e9 d’une carri\u00e8re discontinue), puisqu’une d\u00e9cennie ne compte par d\u00e9finition \u00ab\u00a0que\u00a0\u00bb dix ans.
\nSi encore le type avait d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0\u00e0 cheval sur deux si\u00e8cles\u00a0\u00bb<\/em>, ou \u00ab\u00a0\u00e0 cheval sur deux mill\u00e9naires\u00a0\u00bb<\/em>, consid\u00e9rer \u00e7a comme exceptionnel aurait (vaguement) pu \u00eatre justifi\u00e9. Mais l\u00e0, c’\u00e9tait un pur pl\u00e9onasme.
\nPour se consoler, on peut toujours s’estimer heureux qu’il se soit exprim\u00e9 en fran\u00e7ais : apr\u00e8s tout, il aurait aussi pu, comme le font bien trop de gens de nos jours, employer le faux-ami d\u00e9cade<\/em> (qui en bon fran\u00e7ais d\u00e9signe une dur\u00e9e de dix jours<\/strong>) \u00e0 la place de d\u00e9cennie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Prenant les informations \u00e0 la radio ce matin, j’entends le type-qui-cause-de-tennis-dans-le-poste d\u00e9clarer au sujet des carri\u00e8res respectives des s\u0153urs Williams : plus de vingt ans de carri\u00e8re, \u00e0 cheval sur trois d\u00e9cennies La deuxi\u00e8me partie \u00e9tant \u00e9nonc\u00e9e sur un ton … Continuer la lecture