{"id":25537,"date":"2017-02-04T21:51:04","date_gmt":"2017-02-04T20:51:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=25537"},"modified":"2017-02-04T21:51:04","modified_gmt":"2017-02-04T20:51:04","slug":"le-traducteur-avait-laccent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2017\/02\/04\/le-traducteur-avait-laccent\/","title":{"rendered":"Le traducteur avait l&rsquo;accent"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Et c&rsquo;est m\u00eame tout ce qu&rsquo;il avait : suite \u00e0 une discussion avec Frank Stora qui m&rsquo;a conduit \u00e0 faire quelques recherches en ligne, j&rsquo;ai d\u00e9couvert que le froghemoth, l&rsquo;un des monstres les plus kitsch d&rsquo;AD&amp;D, non seulement existait toujours dans les versions r\u00e9centes, mais qu&rsquo;on le trouvait m\u00eame dans des bouquins traduits en fran\u00e7ais ; bouquins o\u00f9 son nom a \u00e9t\u00e9 traduit en&#8230; frogh\u00e9moth.<br \/>\nBref, le traducteur s&rsquo;est content\u00e9 de mettre un accent sur le e. Alors qu&rsquo;il aurait pu saisir qu&rsquo;il s&rsquo;agissait d&rsquo;un mot-valise de <em>frog<\/em> et <em>behemoth<\/em>, et tenter une traduction. Personnellement, je trouve que <strong><em>b\u00e9hemnouille<\/em><\/strong> aurait eu de la gueule.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rappelons que le froghemoth est apparu dans le module S3 Expedition to the Barrier Peaks :<a href=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-25538\" src=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth2-300x221.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth2-300x221.jpg 300w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth2-150x111.jpg 150w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth2.jpg 370w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Et qu&rsquo;il a ensuite \u00e9t\u00e9 repris dans le Monster Manual II :<a href=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-25539\" src=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth1-300x278.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"278\" srcset=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth1-300x278.jpg 300w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth1-150x139.jpg 150w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth1.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>On le retrouve ensuite dans le Monstrous Compendium Annual Volume Two :<\/p>\n<div id=\"attachment_25540\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-25540\" class=\"size-medium wp-image-25540\" src=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth3-250x300.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth3-250x300.jpg 250w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth3-125x150.jpg 125w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/froghemoth3.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-25540\" class=\"wp-caption-text\">Dans le bouquin, il est moins jaune, plus vert<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et apr\u00e8s, je ne sais pas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Et c&rsquo;est m\u00eame tout ce qu&rsquo;il avait : suite \u00e0 une discussion avec Frank Stora qui m&rsquo;a conduit \u00e0 faire quelques recherches en ligne, j&rsquo;ai d\u00e9couvert que le froghemoth, l&rsquo;un des monstres les plus kitsch d&rsquo;AD&amp;D, non seulement existait toujours &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2017\/02\/04\/le-traducteur-avait-laccent\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[82,1479],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25537"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25537"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25541,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25537\/revisions\/25541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}