J’avais d\u00e9j\u00e0 eu l’occasion autrefois de r\u00e2ler contre les notices traduites du cor\u00e9en par des gens qui ont un niveau de fran\u00e7ais \u00e9quivalent \u00e0 un quatri\u00e8me LV2.<\/p>\n
Je ne peux rien reprocher de ce genre aux notices de montage des meubles en kit, il n’y a rien d’\u00e9crit dessus, juste des sch\u00e9mas.<\/p>\n
Mais par contre, je trouve qu’elles sont de moins en moins claires : les sch\u00e9mas sont petits, il faut s’user les yeux pour tenter de deviner si le bitoniau doit \u00eatre ins\u00e9r\u00e9 dans le troisi\u00e8me, le quatri\u00e8me ou le cinqui\u00e8me trou, ou m\u00eame parfois, pour reconna\u00eetre les pi\u00e8ces sur les sch\u00e9mas.<\/p>\n
Franchement, un mode d’emploi plus d\u00e9taill\u00e9 et v\u00e9ritablement lisible, \u00e7a serait si dur que \u00e7a \u00e0 fournir ?<\/p>\n
Sur les cinq heures d’annonc\u00e9es pour le montage de mon buffet (qui a dur\u00e9 environ quatre heures), il y en a facile deux qui sont li\u00e9es aux difficult\u00e9s de compr\u00e9hension de la notice… Et je sens que pour l’armoire, j’ai pas fini de m’amuser.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J’avais d\u00e9j\u00e0 eu l’occasion autrefois de r\u00e2ler contre les notices traduites du cor\u00e9en par des gens qui ont un niveau de fran\u00e7ais \u00e9quivalent \u00e0 un quatri\u00e8me LV2. Je ne peux rien reprocher de ce genre aux notices de montage des … Continuer la lecture