{"id":3914,"date":"2009-07-09T19:43:35","date_gmt":"2009-07-09T18:43:35","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=3914"},"modified":"2009-07-09T19:43:36","modified_gmt":"2009-07-09T18:43:36","slug":"lactualite-des-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2009\/07\/09\/lactualite-des-traductions\/","title":{"rendered":"L&rsquo;actualit\u00e9 des traductions"},"content":{"rendered":"<p>Il y a plus de dix ans, j&rsquo;avais particip\u00e9 \u00e0 un projet de traduction amateur de <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>GURPS Discworld<\/em><\/span>, adaptation officielle du Disque-Monde en JdR.<\/p>\n<p>Le projet (auquel participaient \u00e9galement entre autres le Barbare de service et un prolifique auteur de JdR amateur) avait assez vite capot\u00e9, pour diverses raisons (en particulier un manque d&rsquo;encadrement et une mauvaise ma\u00eetrise de la langue anglaise de la part de certains participants non cit\u00e9s plus haut).<\/p>\n<p>Mais une <a href=\"http:\/\/www.edgeent.com\/v2_fr\/edge_news.asp?eidn=255\">traduction officielle<\/a> va finalement voir le jour chez un \u00e9diteur nomm\u00e9 <em>Edge Entertainment<\/em>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/disquemonde.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3921\" title=\"disquemonde\" src=\"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/disquemonde-229x300.jpg\" alt=\"disquemonde\" width=\"229\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/disquemonde-229x300.jpg 229w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/disquemonde-114x150.jpg 114w, https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/disquemonde.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 229px) 100vw, 229px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Personnellement, j&rsquo;en resterai \u00e0 la V.O. (vous connaissez mon opinion sur les \u00ab\u00a0traductions\u00a0\u00bb de JdR), mais peut-\u00eatre certains pr\u00e9f\u00e8reront-ils cette version&#8230;<\/p>\n<p>(au passage, j&rsquo;ai trouv\u00e9 l&rsquo;info sur <a href=\"http:\/\/kahlong.blogspot.com\/\">ce blog<\/a>, qui est devenu l&rsquo;un des principaux fournisseurs de lecteurs de mon site, apr\u00e8s les moteurs de recherche&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a plus de dix ans, j&rsquo;avais particip\u00e9 \u00e0 un projet de traduction amateur de GURPS Discworld, adaptation officielle du Disque-Monde en JdR. Le projet (auquel participaient \u00e9galement entre autres le Barbare de service et un prolifique auteur de &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2009\/07\/09\/lactualite-des-traductions\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[243,90,134,258],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3914"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3925,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3914\/revisions\/3925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}