{"id":40676,"date":"2024-04-29T23:30:15","date_gmt":"2024-04-29T22:30:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=40676"},"modified":"2024-04-29T23:30:15","modified_gmt":"2024-04-29T22:30:15","slug":"gerard-ou-jonathan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2024\/04\/29\/gerard-ou-jonathan\/","title":{"rendered":"G\u00e9rard ou Jonathan ?"},"content":{"rendered":"\n

J’ai d\u00e9j\u00e0 eu l’occasion<\/a> d’exprimer quelques inqui\u00e9tudes quant \u00e0 certains choix de traduction de la future V.F. de Rikki-Tikki-Traveller 2 (avec pour commencer ces incongrues Marches du Spin<\/em> : pourtant, en bon fran\u00e7ais on parle par exemple des \u00celes sous le Vent, pas des \u00celes du Lee).
Je viens de remarquer qu’ils allaient traduire Bowman Arm<\/a> par Bras de l’Archer<\/em>.
\u00ab\u00a0O\u00f9 est le probl\u00e8me ?\u00a0\u00bb<\/em>, me direz vous. \u00ab\u00a0C’est une traduction tr\u00e8s correcte.\u00a0\u00bb<\/em>
En apparence, peut-\u00eatre.
Mais le Bowman Arm<\/strong><\/em> doit son nom au monde de Bowman (Marches Directes \/ District 268 1132)<\/em>, monde qui doit lui-m\u00eame son nom, non pas \u00e0 un quelconque archer, mais \u00e0 un d\u00e9nomm\u00e9 Einar Bowman (comme l’expliquait le suppl\u00e9ment Beltstrike<\/span> pour Classic Traveller, qui d\u00e9crivait le syst\u00e8me en d\u00e9tails).
En tous cas, c’est ce qu’il en est dans l’OTU ; mais il est vrai que nous parlons ici du Rikki-Tikki-Traveller Universe<\/em>, qui diff\u00e8re souvent de l’OTU puisque Mongoose ne s’embarrasse gu\u00e8re avec le respect du canon<\/em> (et notez par ailleurs que le Beltstrike<\/a> de Mongoose, certes pr\u00e9vu pour la premi\u00e8re \u00e9dition de Rikki-Tikki-Traveller, n’\u00e9tait pas un suppl\u00e9ment OTU (ou RTTU)…).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai d\u00e9j\u00e0 eu l’occasion d’exprimer quelques inqui\u00e9tudes quant \u00e0 certains choix de traduction de la future V.F. de Rikki-Tikki-Traveller 2 (avec pour commencer ces incongrues Marches du Spin : pourtant, en bon fran\u00e7ais on parle par exemple des \u00celes sous … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,34],"tags":[129,41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40676"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40676"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40682,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40676\/revisions\/40682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}