{"id":4090,"date":"2009-07-22T21:17:41","date_gmt":"2009-07-22T20:17:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=4090"},"modified":"2009-07-22T21:17:41","modified_gmt":"2009-07-22T20:17:41","slug":"euphemisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2009\/07\/22\/euphemisme\/","title":{"rendered":"Euph\u00e9misme&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Plong\u00e9 dans la lecture de <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>La Cit\u00e9 du Gouffre<\/em><\/span>, le second volume de la t\u00e9tralogie d&rsquo;Alastair Reynolds commenc\u00e9e avec <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>L&rsquo;espace de la r\u00e9v\u00e9lation<\/em><\/span>, j&rsquo;ai tiqu\u00e9 en lisant cette phrase :<\/p>\n<blockquote><p>Je me r\u00e9v\u00e9lai un tireur d&rsquo;\u00e9lite tout \u00e0 fait convenable.<\/p><\/blockquote>\n<p>Je me doute que \u00e7a vient en partie de la traduction, mais quand m\u00eame, juxtaposer <em>d&rsquo;\u00e9lite<\/em> et <em>convenable<\/em>, \u00e7a me parait quelque peu maladroit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Plong\u00e9 dans la lecture de La Cit\u00e9 du Gouffre, le second volume de la t\u00e9tralogie d&rsquo;Alastair Reynolds commenc\u00e9e avec L&rsquo;espace de la r\u00e9v\u00e9lation, j&rsquo;ai tiqu\u00e9 en lisant cette phrase : Je me r\u00e9v\u00e9lai un tireur d&rsquo;\u00e9lite tout \u00e0 fait convenable. &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2009\/07\/22\/euphemisme\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,28,9],"tags":[375],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4090"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4090"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4095,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4090\/revisions\/4095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}