Le Tonnerre m\u00e9canique (quatri\u00e8me du nom) ayant eu un petit p\u00e9pin hier, \u00e9tait au garage aujourd’hui. Je suis donc all\u00e9 au boulot \u00e0 pied, et j’ai demand\u00e9 \u00e0 mon adjointe, qui tournait en bin\u00f4me avec moi aujourd’hui, de me d\u00e9poser au garage ce soir afin que je puisse r\u00e9cup\u00e9rer mon bolide.
En discutant dans la voiture, elle me d\u00e9clare (la ponctuation est importante) :<\/p>\n\n\n\n
\n\u00c7a fait longtemps que je t’ai pas transport\u00e9. Avec ma voiture personnelle.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
Je lui aurais bien r\u00e9pondu par une fine allusion \u00e0 la r\u00e9ponse d’Alex \u00e0 la citation de Cordelia qui sert de titre au pr\u00e9sent billet (\u00ab\u00a0That’s what a lot of the guys say, but it’s just locker room talk\u00a0\u00bb)<\/em>, mais j’ignore comment elle a \u00e9t\u00e9 traduite en fran\u00e7ais, et de toutes fa\u00e7ons j’avais peur qu’elle ne saisisse pas la subtilit\u00e9 de ma r\u00e9plique…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le Tonnerre m\u00e9canique (quatri\u00e8me du nom) ayant eu un petit p\u00e9pin hier, \u00e9tait au garage aujourd’hui. Je suis donc all\u00e9 au boulot \u00e0 pied, et j’ai demand\u00e9 \u00e0 mon adjointe, qui tournait en bin\u00f4me avec moi aujourd’hui, de me d\u00e9poser … Continuer la lecture