{"id":7658,"date":"2010-05-07T19:04:06","date_gmt":"2010-05-07T18:04:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=7658"},"modified":"2010-05-07T19:04:06","modified_gmt":"2010-05-07T18:04:06","slug":"vrai-fluent-en-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2010\/05\/07\/vrai-fluent-en-france\/","title":{"rendered":"Vrai fluent en France"},"content":{"rendered":"

Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, j’avais l’impression que les pi\u00e8tres tentatives d’emploi (totalement rat\u00e9) de fran\u00e7ais dans le texte<\/em> par des auteurs anglophones sans connaissance de notre langue \u00e9taient le fait d’Am\u00e9ricains, et que les Britanniques \u00e9chappaient \u00e0 ce travers du \u00ab\u00a0J’ai fait un an de fran\u00e7ais au cours de ma scolarit\u00e9 il y a vingt-cinq ans, je sais donc \u00e9crire cette langue gr\u00e2ce \u00e0 mon dico bilingue\u00a0\u00bb<\/em> (existe d\u00e9sormais en version babelfish<\/em> ou google traduction<\/em>).<\/p>\n

Malheureusement, cette impression s’av\u00e8re erron\u00e9e (sans doute vient elle du fait que dans le texte<\/em>, j’ai beaucoup plus lu d’auteurs am\u00e9ricains que britanniques).<\/p>\n

Car ce que je retiendrai d’abord et avant tout de Kirinya<\/em><\/span>, le plut\u00f4t dispensable deuxi\u00e8me volume de la Chaga Saga<\/em>, c’est cette tentative compl\u00e8tement rat\u00e9e d’emploi du fran\u00e7ais par Ian McDonald (qui est nord-irlandais) :<\/p>\n

In Paris, Sorbonne students picket the US embassy with banners declaring Guerre Bas: Finez!<\/em> Riot police break them up.<\/p><\/blockquote>\n

J’avoue mon incapacit\u00e9 \u00e0 deviner ce que McDonald a voulu dire ici… Peut-\u00eatre que guerre bas<\/em> voulait dire en fait \u00ab\u00a0\u00e0 bas la guerre\u00a0\u00bb<\/em>,\u00a0 et finez<\/em> serait une tentative d’utilisation du verbe \u00ab\u00a0finir\u00a0\u00bb<\/em>, \u00ab\u00a0mettre fin \u00e0\u00a0\u00bb<\/em>… Mais ce ne sont que des conjectures.<\/p>\n

Conjectures sur lesquelles je ne m’attarderai gu\u00e8re plus, car le roman (et avec lui, le cycle qu’il conclut, mais sans rien expliquer) n’\u00e9tait franchement pas passionnant.
\nCe qui est dommage d’ailleurs, car il y avait beaucoup de potentiel derri\u00e8re l’id\u00e9e du Chaga<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, j’avais l’impression que les pi\u00e8tres tentatives d’emploi (totalement rat\u00e9) de fran\u00e7ais dans le texte par des auteurs anglophones sans connaissance de notre langue \u00e9taient le fait d’Am\u00e9ricains, et que les Britanniques \u00e9chappaient \u00e0 ce travers du \u00ab\u00a0J’ai fait … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[618],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7658"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7661,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7658\/revisions\/7661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}