D\u00e9cid\u00e9ment, il est de plus en plus difficile de trouver des bouquins correctement traduits de l’anglais, m\u00eame quand on sort des domaine du JdR et de la SF pour s’int\u00e9resser \u00e0 des ouvrages grand public et tout ce qu’il y a de plus s\u00e9rieux.<\/p>\n
Prenez par exemple Effondrement<\/em><\/span>, la V.F. de Collapse<\/em><\/span> de Jared Diamond. Et de r\u00e9criminations contre le second traducteur en r\u00e9criminations contre le second traducteur, je tombe sur ce passage :<\/p>\n Ensuite, une fois qu’il l’a per\u00e7u, il peut \u00e9chouer dans sa tentative pour le r\u00e9soudre. Enfin, il peut essayer de le r\u00e9soudre, mais \u00e9chouer.<\/p>\n<\/blockquote>\n Je reste perplexe devant la diff\u00e9rence entre ces deux situations… et je me demande bien ce que pouvait dire le texte original.<\/p>\n Au d\u00e9part, je voulais me procurer ce bouquin en V.O., la diff\u00e9rence de prix avec la V.F. \u00e9tant significative. Et puis, j’ai attendu un peu, et quand je me suis repench\u00e9 sur le sujet, la traduction \u00e9tait sortie en poche, nettement moins cher que la premi\u00e8re \u00e9dition fran\u00e7aise. D\u00e9cid\u00e9ment, il est de plus en plus difficile de trouver des bouquins correctement traduits de l’anglais, m\u00eame quand on sort des domaine du JdR et de la SF pour s’int\u00e9resser \u00e0 des ouvrages grand public et tout ce qu’il y … Continuer la lecture
\nIl a \u00e9t\u00e9 traduit selon les chapitres par deux personnes diff\u00e9rentes, l’une nettement plus dou\u00e9e que l’autre (sans toutefois \u00eatre irr\u00e9prochable, car si en lisant la V.F. j’arrive \u00e0 d\u00e9celer certaines erreurs, c’est qu’il y en a sans doute beaucoup plus).<\/p>\n\n
\nMais si j’avais su, j’aurais d\u00fb faire comme pour le pr\u00e9c\u00e9dent ouvrage de l’auteur, Guns, Germs, and Steel<\/em><\/span> : l’acheter en V.O. (m\u00eame si dans ce second cas, c’\u00e9tait surtout parce que j’avais rat\u00e9 l’existence d’une V.F.).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"