{"id":9156,"date":"2010-11-27T17:13:03","date_gmt":"2010-11-27T16:13:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/?p=9156"},"modified":"2010-11-27T17:14:30","modified_gmt":"2010-11-27T16:14:30","slug":"parler-anglais-comme-une-vache-hongroise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2010\/11\/27\/parler-anglais-comme-une-vache-hongroise\/","title":{"rendered":"Parler anglais comme une vache hongroise"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Je viens d&rsquo;attaquer la lecture de la monographie Chaosium <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Mysteries of Hungary<\/em><\/span>, comme son nom l&rsquo;indique consacr\u00e9e \u00e0 la Hongrie pour <em>Call of Cthulhu<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;ouvrage \u00e9tant sign\u00e9 par un d\u00e9nomm\u00e9 L\u00e1szl\u00f3 D\u00f3zsa, je me suis tout d&rsquo;abord dit que l&rsquo;auteur connaissait probablement bien son sujet, et en tous cas, serait sans doute mieux \u00e0 m\u00eame de le traiter qu&rsquo;un simple joueur am\u00e9ricain.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le probl\u00e8me, c&rsquo;est que si je n&rsquo;ai pour l&rsquo;instant pas de raisons de douter de ses connaissances en la mati\u00e8re, j&rsquo;ai par contre de s\u00e9rieuses raisons de me plaindre de sa ma\u00eetrise de la langue anglaise, pour le moins approximative. Le suppl\u00e9ment a visiblement \u00e9t\u00e9 tout d&rsquo;abord \u00e9crit en hongrois (c&rsquo;est en tous cas l&rsquo;hypoth\u00e8se qui me parait la plus probable, ne connaissant pas cette langue), puis traduit du hongrois vers l&rsquo;anglais par l&rsquo;auteur, sans \u00eatre ensuite relu par un anglophone natif (ou tout au moins comp\u00e9tent), ce qui nous vaut erreurs lexicales et grammaticales \u00e0 la pelle, tournures de phrase ambigu\u00ebs voire incompr\u00e9hensibles, toutes choses qui rendent la lecture du suppl\u00e9ment particuli\u00e8rement \u00e9prouvante quand on ma\u00eetrise \u00e0 peu pr\u00e8s l&rsquo;anglais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Serait ce un suppl\u00e9ment destin\u00e9 \u00e0 faire perdre de la SAN \u00e0 ses lecteurs ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je viens d&rsquo;attaquer la lecture de la monographie Chaosium Mysteries of Hungary, comme son nom l&rsquo;indique consacr\u00e9e \u00e0 la Hongrie pour Call of Cthulhu. L&rsquo;ouvrage \u00e9tant sign\u00e9 par un d\u00e9nomm\u00e9 L\u00e1szl\u00f3 D\u00f3zsa, je me suis tout d&rsquo;abord dit que l&rsquo;auteur &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/2010\/11\/27\/parler-anglais-comme-une-vache-hongroise\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[95],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9156"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9159,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9156\/revisions\/9159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bl0rg.net\/imaginos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}