En 1984 paraissait Neuromancien, chez J’ai Lu. En 2020, les Éditions du Diable Vauvert le font retraduire par Laurent Queyssi et cela m’a donné envie de relire Neuromancien.
Et pourquoi pas directement en anglais me direz-vous ? Eh bien, si vous avez déjà lu Gibson en anglais, vous saurez que l’écriture de Gibson, c’est loin d’être évident. J’ai déjà transpiré sur certains de ses romans et là, j’avais envie de me faire plaisir et de faire confiance à cette nouvelle traduction. De plus, le visuel du Diable Vauvert m’a vraiment plu.
(Attention, cette Kro ne sera pas dépourvue de spoil mineur sur le livre).