Le Portugais est une langue étonnante. Clairement, c’est une langue latine : en lisant les mots, on peut souvent deviner le sens général. (A part Obrigado, qui veut dire Merci, là, j’ai pas d’explication).
Par exemple, j’ai appris les couleurs avec les lignes de métro : Verde, Azul et Vermelha (comme vermillon). En revanche, quand le métro, avec un mauvais haut-parleur comme si souvent dans les métros, annonce les stations… même avec le nom de la station sous les yeux, on ne reconnait pas ce qu’il dit. Il y a dans la langue un certain nombre de « ch » qui correspondent à des lettres diverses.
Par exemple, nous n’avons jamais compris comment se prononce Pastéis de bacalhau, ce qui est bien dommage : ce sont en gros des croquettes de brandade de morue avec du fromage au coeur. C’est très bon avec de la Sagres (une bière légère plutôt sympa).
Le Portugal, ça n’évoquait pas grand-chose pour moi, à part le restaurant « Le Portugais » en face d’Uni-mail où le chef cuit le poisson comme personne et Desproges, au Tribunal des Flagrants délires, qui charrie Luis Rego à propos de la morue salée que sa mère lui envoie en paquet fado.