Adolescence est une mini-série télévisée britannique, créée par Jack Thorne et Stephen Graham avec Stephen Graham, Owen Cooper, Ashley Walters et Erin Doherty
Jaimie Miller 13 ans, tue à coup de couteau une adolescente de son âge. C’est incontestable. Ses parents n’y croient pas, mais la vidéo ne laisse pas de place au doute. Comment un gamin de 13 ans, par ailleurs pas mauvais élève et plutôt gentil en arrive là ?
Fanny Lignon (2024), Récits vidéoludiques. Le personnage réinventé. C&F Éditions
Fanny Lignon a un parcours atypique qui inclut philosophie, cinéma, sciences de l’information et de la communication et sciences de l’éducation. C’est avec ce bagage qu’elle aborde le personnage de jeu vidéo. Elle a également travaillé sur les questions genre puisqu’elle a coordonné le premier ouvrage collectif en français sur Genre et jeu vidéo en 2015 et reste la spécialiste francophone en la matière. Et c’est évidemment sur ce thème qu’on s’est rencontré…
Simon Masseï (2024) Discipliner les banlieues ? L’éducation à l’égalité des sexes dévoyée, aux éditions La Dispute
Simon Masseï a un doctorat en science politique de l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne et est Maître de conférence en sciences de l’éducation à l’Université de Picardie Jules Verne. Ce livre est issu de son doctorat, soutenu en 2020.
Tout le monde connait Starmania, opéra rock franco-québécois de Michel Berger et Luc Plamondon créé en 1079. Mon copain dit même que c’est patrimonial. Starmania 2020 a un énorme succès. Il est très fidèle aux versions d’avant, dans les intonations, les types de voix, les arrangements. Tout le monde chantait haut, à la mode des années 80, au point que l’intro m’a fait penser à un test d’audition.
Mais après tout, la plupart des gens qui étaient là connaissaient les versions d’avant et venaient avec une part de nostalgie en espérant les retrouver. Alors, est-ce un problème d’être si fidèle ?
En 1984 paraissait Neuromancien, chez J’ai Lu. En 2020, les Éditions du Diable Vauvert le font retraduire par Laurent Queyssi et cela m’a donné envie de relire Neuromancien.
Et pourquoi pas directement en anglais me direz-vous ? Eh bien, si vous avez déjà lu Gibson en anglais, vous saurez que l’écriture de Gibson, c’est loin d’être évident. J’ai déjà transpiré sur certains de ses romans et là, j’avais envie de me faire plaisir et de faire confiance à cette nouvelle traduction. De plus, le visuel du Diable Vauvert m’a vraiment plu.
(Attention, cette Kro ne sera pas dépourvue de spoil mineur sur le livre).
