Commandé hier soir un disque que je désespérais de pouvoir trouver dans nos contrées (bon OK, ce n’est pas tout à fait dans nos contrées puisque je le fais venir d’Extrême-Orient).
Ce matin, la boîte auprès de laquelle j’ai passé ma commande me demande, dans un français approximatif dont je n’ai pas saisi toutes les subtilités, de confirmer que je veux bien commander l’objet :
Nous écrivons pour vous informer que le produit a été fabriqué aux Etats-Unis, puis ré-emballés au Japon. L’ordre du jour n’a pas été faite au Japon. Pour éviter de retourner troubles, confirmer si vous voulez toujours ce CD plaît? Sinon, nous pouvons vous aider à annuler la commande.
Naïvement, j’aurais tendance à m’imaginer que, quand on fait expressément l’effort de passer commande d’un objet bien précis, ce n’est pas dans l’intention de l’annuler dans la foulée sur proposition du vendeur…