Un petit (poisson-)ballon ?

Voici encore un cas de traduction où j’avais tapé juste : à Blue Planet, je traduis personnellement le terme baggy (en gros, de la drogue à l’état liquide dans une enveloppe en gélatine alimentaire, moyen couramment utilisé par les Cétacés posidoniens pour s’intoxiquer par voie orale) par ballon.
Or j’apprends ce soir que nos dauphins actuels s’intoxiquent en mordillant des tétrodons, également appelés (entre autres noms vernaculaires) poissons-ballons…
Ce n’était certes pas la raison pour laquelle j’avais adopté cette traduction (je pensais plutôt à la forme du baggy et à l’expression ballon de rouge), mais c’était donc finalement plutôt bien choisi.