Inversions
Iain M. Banks
Le Livre de Poche 7257
ISBN : 978-2-253-06683-5
© Éditions Fleuve Noir, département d’Univers Poche, 2002, pour la traduction française
V.O. : Inversions, © Iain M. Banks, 1999
413 pages
Cinquième tome du cycle de la Culture
De la Culture, on ne voit rien ou presque : le roman se déroule sur une planète arriérée technologiquement (équivalent de nos XVIème ou XVIIème siècles occidentaux). On y suit en parallèle deux personnages, chacun évoluant dans l’entourage d’un souverain, et dont on comprend assez rapidement qu’ils ne sont pas des autochtones, mais viennent d’une civilisation beaucoup plus avancée technologiquement (la Culture, qui n’est jamais nommée) : l’une, Vosill, est médecin, l’autre, DeWar, est un garde du corps d’élite. Les chapitres s’intéressent en alternance à l’une et à l’autre.
L’histoire de Vosill m’a paru plus intéressante, car on y sent beaucoup plus nettement la différence de mentalité entre une personne issue d’une civilisation scientifiquement évoluée et les gens qui l’entourent, alors qu’à quelques détails mineurs près, DeWar aurait fort bien pu être un autochtone. Mais finalement, le côté SF est réduit à la portion plus que congrue : c’est quasiment un roman de fantasy (enfin, fantasy n’est ptêt pas le terme adéquat, vu qu’il n’y a pas de magie).
Tout ça est vite lu, ça peut donner des idées pour MEGA lorsque les persos doivent s’immerger dans une société archaïque, c’est sympa mais pas extraordinaire.