[Le yéti] laissa échapper ce seul mot :
– Ork !
Et tous les Yétis, d’une seule voix, répétèrent ce mot qui, les deux hommes n’eurent aucune peine à le deviner, devait signifier « ami » dans leur langage primitif.
Henri Vernes, Les dents du tigre
Ceci éclaire d’un jour nouveau Le seigneur des anneaux, paru quelques années plus tôt, et à propos duquel les tolkiendili se seraient donc fourvoyés…