Festhall ou dance hall ?

J’avais évoqué il y a quelques années le fait que les bordels des villes des Forgotten Realms étaient devenus pour publication des festhalls, sans doute pour préserver les jeunes lecteurs d’un sujet que la morale bien-pensante réprouve.
Je viens de lire Den of Thieves, intéressant supplément AD&D2 sur les guildes de voleurs, et je suis persuadé que là où le texte parle de dancing girls, il faut comprendre prostitutes (ou harlots si on veut adopter la même terminologie que dans le DMG première édition), probablement pour les mêmes raisons pudibondes. Mais là au moins, c’est flagrant pour un lectorat pas trop coincé du cul.