Épées sans article

Coincé à la maison sans pouvoir faire grand chose, en attendant le passage éventuel du guignol venant relever le compteur électrique (il lui reste une heure et demie pour passer ; faute de quoi je vais passer un coup de téléphone à mon fournisseur d’électricité que la personne à l’autre bout du fil risque fort de trouver assez désagréable), j’en ai profité pour corriger mon site afin de refléter l’adoption de la traduction de Sword Worlds en Mondes-Épées, conformément au choix de Jean-Pierre Pugi pour la V.F. du roman Space Viking de H. Beam Piper.
Une longue habitude remontant au siècle dernier vient ainsi de disparaître.
Je me demande si je finirai un jour par traduire Zhunastu et Zhodani en Junastu et Jodani…