Mais qu’y a t-il de l’Autre Côté ?

Truffées d’anneaux-mondes, de sphères de Dyson et autres, dégoulinantes de systèmes stellaires (463 pour The Beyond et 562 pour les Vanguard Reaches, quand les Marches Directes, déjà pas mal denses, n’en comptent que 439) dont les noms faisaient souvent allusion à diverses œuvres de SF ou de fantasy, les deux descriptions de secteurs travelleriens publiées par Paranoia Press en 1981 ont été « décanonisées » par Marc Miller, mais sans jamais avoir été officiellement remplacées par des versions plus conformes au reste de l’OTU.
Pour Vanguard Reaches (Colonies Avancées, donc), le fandom travellerien a adopté une solution qui semble faire consensus, à savoir la version diffusée en 1994 par Chuck Kallenbach II (déjà partie prenante des suppléments Paranoia Press). Mais pour The Beyond (L’Au-Delà), ça n’est pas aussi simple, car on trouve trois versions concurrentes en ligne : celle du supplément originel de 1981 (qui est adoptée, sauf divergences qui ne m’ont pas sauté aux yeux à l’occasion d’un bref survol, par deux des trois principales cartes en ligne de l’OTU, celles de l’Interactive Atlas of the Imperium et du Traveller Atlas, et à laquelle fait également référence le Traveller Wiki), la nouvelle de Kallenbach publiée en 1994, et une troisième dont j’ignore l’origine et qui est celle de la Traveller Map, généralement considérée comme LA carte de référence. Or cette dernière prétend se baser sur la révision de 1994, ce qui n’est manifestement absolument pas exact : tout au plus peut-on constater une similitude globale dans l’emplacement des systèmes stellaires sur la carte, et encore, il y a un nombre conséquent de variations de quelques parsecs, et il y en a sept de plus sur la Traveller Map ; pour le reste, rien ne correspond, ni les noms des mondes, ni les entités politiques…
Le problème est que vue l’importance qu’a acquis la Traveller Map, cette version étrange risque de devenir tôt ou tard celle qui va s’imposer au sein du fandom ; alors que pour ma part, je suis partisan d’adopter la révision de 1994 (dont il n’existe a priori aucune carte en ligne, ce qui n’est pas vraiment pratique). Et si la Traveller Map finit par être canonisée, voilà un point sur lequel la BDDI va fortement diverger du canon.