Erreur de messagerie

Et puisqu’on parlait de téléphone : j’avais demandé à notre recrue estivale, qui se faisait opérer ce matin, qu’elle m’envoie un message pour me préciser combien de temps elle serait arrêtée. Il était évident pour moi que j’attendais un courriel de sa part ; mais au lieu de ça, elle m’a envoyé un SMS sur mon fameux téléphone professionnel, ce qui fait que j’ai passé beaucoup plus de temps à lui répondre par le même biais, les touches étant bien trop petites pour mes doigts, alors que celles d’un clavier d’ordinateur sont nettement plus pratiques.
(et accessoirement, avec l’ordi je sais faire des accents, mais pas avec le téléphone, qui n’en est d’ailleurs peut-être même pas capable…)
Il faut croire que le terme message n’a pas la même signification à une génération d’écart…