Archives de catégorie : Perles

Où le lecteur constate que la maîtrise de la langue n’est pas universelle, et que cet état de fait peut aboutir à des résultats cocasses.

Est-ce un mort-vivant ?

Approaching to check what had attracted the animal, he found the lifeless body of the companion, swollen with bruises but fortunately still alive. Deep Sky Ballad L’anglais n’est pas la langue maternelle des auteurs du jeu, et ça se sent … Continuer la lecture

Publié dans JdR, Perles | Marqué avec | Laisser un commentaire

C’est pas demain la veille…

Entendu ce soir à la radio, le gars qui cause dans le poste ouvrir un sujet en disant : Au lendemain de l’accident d’hier Je suppose que demain, il nous dira à la place « Au surlendemain de l’accident d’avant-hier »…

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

C’est pas franchement carré

Entendu ce matin à la radio cette surprenante expression : aux quatre coins de l’Hexagone Rappelez moi la définition d’un hexagone, déjà ?

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

Chez soi, on a un sacré avantage

Entendu ce matin aux infos, le gars qui cause dans le poste annoncer : Le pays organisateur de la CAN gagne le titre à domicile Si c’est pour nous sortir des évidences comme ça, il aurait mieux fait de rester … Continuer la lecture

Publié dans Perles | Marqué avec | Laisser un commentaire

Et en plus, ils ne sont pas de chez nous

Entendu tout à l’heure aux infos, le gars qui cause dans le poste nous expliquer que des agriculteurs avaient mené une opération dans une grande surface et retiré des rayons, je cite : des produits importés de l’étranger Donc ils … Continuer la lecture

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

Faut pas s’enflammer pour si peu !

Entendu tout à l’heure à la radio, à propos du sinistre à Gravelines, que la salle de sport avait été, je cite : ravagée par les flammes à cause d’un incendie C’est sûr que si ça avait été à cause … Continuer la lecture

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

Prélevé dans des nids de guêpes ?

Notez que c’est la même radio qui diffuse des réclames pour des capsules à café « en papier naturel » (ce que je croyais avoir déjà relevé lors d’une précédente campagne publicitaire, mais je n’ai pas retrouvé de billet sur ce sujet).Et … Continuer la lecture

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

Contre sens

Entendu tout à l’heure à la radio, à propos d’une actualité peu réjouissante : Il va y avoir des auditions pour essayer d’y voir plus clair Je ne vois pas exactement ce que le gars qui cause dans le poste … Continuer la lecture

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

Clair obscur

Entendu tout à l’heure à la radio, le gars qui cause dans le poste (ou était-ce une femme ? Je ne m’en souviens plus) déclarer que, je cite : [la responsable arménienne] a clairement laissé entendre J’ignore ce qu’elle a … Continuer la lecture

Publié dans Perles | Laisser un commentaire

La parole est d’argent

Entendu tout à l’heure à la radio une personne interviewée déclarer, je cite : Ça nous coûte pas plus cher de payer un peu plus Il me semble qu’il y a une légère erreur dans cette affirmation…

Publié dans Perles | Laisser un commentaire