Non, ce n’est pas un billet sur la Palestine, mais bien sur Traveller (et plus précisément, sur l’OTU)… Après avoir finalement traduit Old Expanses en Anciennes Colonies il y a quelques semaines, je me demande maintenant si Vanguard Reaches, que la BDDI appelle actuellement Étendues Avancées (une traduction que je n’ai jamais trouvée satisfaisante) ne devrait pas devenir à son tour quelque chose du genre Colonies Avancées. Pasque finalement, c’est bien de ça qu’il s’agit : les dernières contrées « civilisées » avant le grand inconnu que constituent Fulani et les secteurs encore plus lointains (vous me direz, en continuant un peu plus loin, on tombe sur Theta Borealis ; mais je n’ai jamais considéré les suppléments Group One comme faisant partie de l’OTU, donc il me semble qu’il n’y a rien de décrit au-delà de Vanguard Reaches).
J’avais fugitivement pensé autrefois à traduire ça par Marches Avancées, en clin d’œil au nom dont Tud Glas comptait baptiser les Spinward Marches ; mais ça ne collait pas vraiment, car il ne s’agit pas d’une Marche de l’Imperium… J’en ai quand même conservé l’adjectif Avancées, plutôt que de chercher une traduction trop littérale du genre « en pointe » ou « de tête ».
Donc finalement, Colonies Avancées, c’est ptêt pas si mal que ça.
