imaginos

Crocodile Dundee

Film australien de 1986Une journaliste new-yorkaise se rend dans le bush australien pour interviewer Mike Dundee, un coureur de brousse qui a eu une petite notoriété locale après avoir survécu à une attaque de crocodile. Ils passent deux jours et demi seuls en pleine nature, où elle n’est pas franchement à sa place, puis elle a l’idée de le ramener à New York, et là c’est lui qui n’est pas à sa place. L’essentiel du film repose sur ce « dépaysement culturel », d’un plouc qui vient dans la société des spectateurs du film, mais qui finalement est sans doute plus capable d’y survivre que ne le serait le spectateur dans le bush.
La traduction française n’est pas au niveau, d’autant qu’une partie du film reposait sur le contraste entre l’anglais australien et l’anglais « normal » américain. Donc rendre sheila par géraldine, quelque part, ça tombe à plat. Et je ne cite celui-là que pasqu’il est assez évident à déceler : il y en a d’autres dont je peux juste dire qu’il y avait un terme australien dans la V.O., mais sans pouvoir dire lequel ; sans parler de ceux qui m’auront échappé. En fait, c’est un film qu’il faudrait regarder en V.O. uniquement.
Il me semblait me souvenir que c’était une croûte, mais finalement, c’est un film farpaitement correct, à part la scène ridicule (ou ridiculement réalisée) où Dundee tire sur les chasseurs de kangourous (qu’est ce qu’on voit dans cette scène ? une peluche de kangourou ? ? ?).

Mongolian Death Worm

téléfilm de série Z de 2010, avec des monstresC’est ce qu’on appelle un nanard, au sens péjoratif du terme. L’histoire se passe en Mongolie, mais c’est plein d’expats américains et tout ressemble étrangement au Texas (où le film a été entièrement tourné), jusqu’à la tenue et la bagnole du flic local. Un site américain d’extraction de gaz de schiste par fracturation hydraulique a, en injectant de l’eau chaude sous pression plus profondément que le pergélisol (mais vue la végétation des paysages qu’on nous montre il ne peut pas y avoir de pergélisol ici) décongelé les « vers de terre tueurs » (qui ressemblent à des chenilles de plusieurs mètres de long ; vous noterez au passage que le titre n’a pas été traduit : sans doute que « le ver de terre tueur mongol », ça n’aurait pas été assez vendeur…) qui gardent le tombeau de Genghis Khan (dont personne ne sait où il se trouve) et son fabuleux trésor (que beaucoup de monde recherche).
Sur le papier, ça aurait pu donner un truc intéressant. En vrai, c’est juste une grosse croûte, pleine d’incohérences et de violence gratuite, et plutôt mal jouée. Dommage.