L’actualité des traductions

Il y a plus de dix ans, j’avais participé à un projet de traduction amateur de GURPS Discworld, adaptation officielle du Disque-Monde en JdR.

Le projet (auquel participaient également entre autres le Barbare de service et un prolifique auteur de JdR amateur) avait assez vite capoté, pour diverses raisons (en particulier un manque d’encadrement et une mauvaise maîtrise de la langue anglaise de la part de certains participants non cités plus haut).

Mais une traduction officielle va finalement voir le jour chez un éditeur nommé Edge Entertainment.

disquemonde

Personnellement, j’en resterai à la V.O. (vous connaissez mon opinion sur les « traductions » de JdR), mais peut-être certains préfèreront-ils cette version…

(au passage, j’ai trouvé l’info sur ce blog, qui est devenu l’un des principaux fournisseurs de lecteurs de mon site, après les moteurs de recherche…)

Ce contenu a été publié dans JdR, avec comme mot(s)-clé(s) , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *