Vu tout à l’heure une pub’ (pour de la limonade je présume) dont le slogan ne me parait pas très inspiré :
Limon & Nada
Soit, si je comprends bien, de la boue (ou plus précisément, un dépôt détritique meuble, argileux et silteux, à grain très fin, continental et d’origine fluviatile, lagunaire ou encore éolienne, selon le Dictionnaire de géologie), et rien d’autre.
J’imagine qu’un hispanophone aurait compris limón & nada, du citron et rien d’autre ; mais nous sommes dans une région francophone, et je pense que la pub’ en question visait en premier lieu les populations locales…
(en bon vieux ludosaure, ma deuxième réaction, suivant de très peu la première, a bien entendu été de me demander s’il s’agissait de limon vert…)