J’ai lu hier le Book 3 : Scout pour Traveller Mongoose, un supplément dont je ne peux que vous déconseiller chaudement l’acquisition, tant il est mal fait, bourré de conneries, et loin de se hisser au niveau de précédents suppléments sur les scouts comme Grand Survey et Grand Census, le World Builder’s Handbook, ou First In pour GURPS Traveller.
Je passe sur les coquilles et mots manquants, sur les multiples défauts de l’index, sur la colonne de texte décalée d’une page, et autres problèmes liés à la forme du bouquin, pour vous livrer un exemple frappant de la piètre qualité du fond de l’ouvrage, tiré des règles sur la survie :
The basic rule of thumb for water requirements are :
- At temperatures below 38 degrees C, 0.5 litres of water every hour.
- At temperatures above 38 degrees C, 1 litre of water every hour.
Je passe sur le seuil unique de 38 °C, qui à mes yeux n’est, ni approprié, ni suffisant.
Mais voyons plutôt les quantités : 0,5 litres d’eau par heure, ça signifie douze litres par jour. Sachant qu’un pack de flotte ne correspond qu’à neuf litres, il va en falloir, des bouteilles…
Alors certes, c’est tellement flagrant que tout lecteur normalement constitué verra immédiatement le ridicule d’une telle règle.
Sauf que c’est tellement flagrant que ça n’aurait surtout jamais dû franchir le cap de la relecture du bouquin…