Début mai, on apprenait que Mongoose allait se lancer dans la traduction en français de ses JdR, Traveller inclus.
Dans le tout nouveau numéro de Signs & Portents, leur revue maison (disponible en ligne), ils nous en disent un peu plus sur le planning des parutions en V.F. : Elric of Melniboné en août, Bright Shadows en septembre, Hawkmoon en octobre et Magic of the Young Kingdoms en novembre.
Bref, que des bouquins pour Elric…
Autant dire que pour une hypothétique V.F. de Traveller, étant donnés d’une part le rythme des traductions (un bouquin par mois, c’est certes régulier, mais vue la quantité de titres déjà parus, et le rythme des sorties en V.O., c’est LENT), et d’autre part les goûts attendus du public francophone, qui préfèrera probablement se pencher sur des gammes comme RuneQuest, Paranoia ou Conan (sans oublier Elric, donc) avant de s’intéresser à Traveller (qui n’a de toutes façons jamais été publié en français, donc ne dispose d’aucune base d’amateurs francophones incapables de lire l’anglais), ça me parait fortement compromis.
Non que ça me surprenne particulièrement, d’ailleurs…