Plongé dans la lecture de La Cité du Gouffre, le second volume de la tétralogie d’Alastair Reynolds commencée avec L’espace de la révélation, j’ai tiqué en lisant cette phrase :
Je me révélai un tireur d’élite tout à fait convenable.
Je me doute que ça vient en partie de la traduction, mais quand même, juxtaposer d’élite et convenable, ça me parait quelque peu maladroit.