Euphémisme…

Plongé dans la lecture de La Cité du Gouffre, le second volume de la tétralogie d’Alastair Reynolds commencée avec L’espace de la révélation, j’ai tiqué en lisant cette phrase :

Je me révélai un tireur d’élite tout à fait convenable.

Je me doute que ça vient en partie de la traduction, mais quand même, juxtaposer d’élite et convenable, ça me parait quelque peu maladroit.

Ce contenu a été publié dans Façon de parler, Perles, SF, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *